1
00:00:09,240 --> 00:00:14,240
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:14,240 --> 00:00:19,240
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:19,240 --> 00:00:20,508
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും പേരുകളും

4
00:00:20,575 --> 00:00:21,843
ഈ നാടകത്തിൽ ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്

5
00:00:39,127 --> 00:00:42,130
നിങ്ങൾ അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു മതവിശ്വാസിയാണ്.

6
00:00:43,598 --> 00:00:45,233
എങ്ങനെ അടി കിട്ടണം അച്ഛാ?

7
00:00:47,068 --> 00:00:48,336
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ

8
00:00:49,637 --> 00:00:50,705
കപ്പോയിറയുടെ?

9
00:00:51,673 --> 00:00:53,641
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കാൻ പാടില്ല
ഞാൻ ഒരുങ്ങുമ്പോൾ.

10
00:00:55,343 --> 00:00:56,411
ഇപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടുക.

11
00:01:16,731 --> 00:01:19,901
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ന് നമുക്ക് ആ പുരോഹിതനെ കിട്ടി
നരകത്തിലേക്കും പോകുക.

12
00:01:19,968 --> 00:01:21,102
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അവനെ കൊല്ലുക.

13
00:01:21,169 --> 00:01:22,203
അത് മുറിക്കുക!

14
00:01:23,972 --> 00:01:25,039
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

15
00:01:27,942 --> 00:01:29,310
ഇന്നത് ഏത് ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

16
00:01:29,377 --> 00:01:32,146
ഹുൻ-സിയോക്ക്, അവൻ എന്നെ എവിടെനിന്നും പുറത്താക്കി.

17
00:01:32,213 --> 00:01:33,448
എനിക്ക് അവനെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല ...

18
00:01:33,514 --> 00:01:36,417
ഉടൻ എഴുന്നേൽക്കുക!
ഇവിടെ ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.

19
00:01:44,993 --> 00:01:46,294
ദയവായി ആ ദിവസത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

20
00:01:46,794 --> 00:01:47,862
എന്നിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ.

21
00:01:48,062 --> 00:01:49,697
പോകാമെന്ന് വാക്കുകൊടുത്താൽ,

22
00:01:51,332 --> 00:01:52,433
ഞാനത് ഇറക്കിത്തരാം.

23
00:01:53,034 --> 00:01:54,869
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല, അത് ഇറക്കിയാൽ മതി.

24
00:01:57,705 --> 00:01:59,907
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

25
00:02:03,011 --> 00:02:04,078
മുന്നോട്ടുപോകുക.

26
00:02:05,413 --> 00:02:08,549
ഉള്ളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ അവസാന പരാമർശങ്ങൾ ഇവിടെ നടത്താം.

27
00:02:09,217 --> 00:02:10,518
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ക്യാമറ റോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

28
00:02:17,825 --> 00:02:19,827
നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

29
00:02:20,328 --> 00:02:22,930
ഒരു പുരോഹിതനെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
വാർത്തയിൽ?

30
00:02:24,265 --> 00:02:25,299
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

31
00:02:25,733 --> 00:02:27,902
അതെനിക്ക് പൂർണ ബോധമുണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ സോക്സ് എവിടെ?

32
00:02:29,837 --> 00:02:33,608
ബഹുമാനപ്പെട്ട സംരംഭകർ
ഗുഡം-ഗു അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങ്

33
00:02:42,917 --> 00:02:43,918
അവിശ്വസനീയം.

34
00:02:44,352 --> 00:02:45,853
അവൻ സർവ്വവ്യാപിയാണോ അതോ എന്താണ്?

35
00:02:46,754 --> 00:02:48,289
അതെ, എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

36
00:02:49,257 --> 00:02:50,291
മൈക്ക് ടെസ്റ്റ്.

37
00:02:51,059 --> 00:02:52,794
മൈക്ക് ടെസ്റ്റ്, ഒന്ന്, രണ്ട്.

38
00:02:52,994 --> 00:02:54,429
മൈക്ക് ടെസ്റ്റ്.

39
00:02:54,696 --> 00:02:56,564
സഹോദരൻ ഹ്വാങ് ചിയോൾ-ബിയോം ഞാൻ കേട്ടു

40
00:02:57,131 --> 00:03:01,335
ഒരു വലിയ അവാർഡ് ലഭിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

41
00:03:01,936 --> 00:03:03,371
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

42
00:03:05,339 --> 00:03:06,874
കൃപയുടെയും അനുഗ്രഹത്തിൻ്റെയും പിതാവേ,

43
00:03:07,108 --> 00:03:10,545
ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
ഇവിടെ ഒന്നിച്ചുകൂടുക

44
00:03:11,012 --> 00:03:13,014
ഞങ്ങളുടെ ആഘോഷ പ്രാർത്ഥന നൽകാൻ.

45
00:03:13,548 --> 00:03:14,782
ഒപ്പം ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു

46
00:03:15,883 --> 00:03:18,219
ഈ ബുഫേ ഭക്ഷണത്തിന്.

47
00:03:18,753 --> 00:03:19,787
എന്നിരുന്നാലും,

48
00:03:20,755 --> 00:03:22,757
എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

49
00:03:26,594 --> 00:03:27,995
സാത്താൻ്റെ ശക്തമായ ഊർജ്ജം.

50
00:03:37,405 --> 00:03:38,639
ഞാൻ ഇവിടെ പാർട്ട് ടൈം മാത്രമാണ്, പിതാവേ.

51
00:03:47,081 --> 00:03:48,583
വിശുദ്ധ മൈക്കിൾ പ്രധാന ദൂതൻ,

52
00:03:50,184 --> 00:03:52,220
എതിരെയുള്ള യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണമേ
പ്രിൻസിപ്പാലിറ്റികളും അധികാരങ്ങളും,

53
00:03:52,320 --> 00:03:53,154
അത് നിർത്തൂ.

54
00:03:53,988 --> 00:03:55,823
ഭരണാധികാരികൾക്കെതിരെ
ഇരുട്ടിൻ്റെ ലോകത്തിൻ്റെ

55
00:03:57,091 --> 00:03:59,193
ദുഷ്ടതയുടെ ആത്മാവും

56
00:03:59,527 --> 00:04:00,828
ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ.

57
00:04:01,629 --> 00:04:03,531
പിശാചുക്കളേ, കേൾക്കുവിൻ.

58
00:04:03,631 --> 00:04:04,966
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിർത്തുക.

59
00:04:18,780 --> 00:04:21,215
ഈ സംഗീതം നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

60
00:04:22,784 --> 00:04:24,252
കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

61
00:04:25,720 --> 00:04:27,622
എത്ര തവണ
നിങ്ങൾ ആ പാട്ട് ആവർത്തിക്കുകയാണോ?

62
00:04:28,489 --> 00:04:29,724
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.

63
00:04:31,192 --> 00:04:33,327
നിങ്ങൾ മികച്ച കാറ്ററിംഗ് ഓർഡർ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

64
00:04:33,728 --> 00:04:35,096
ഇത് ഇപ്പോഴും മരവിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

65
00:04:35,830 --> 00:04:37,198
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

66
00:04:37,331 --> 00:04:38,432
നിങ്ങൾ പുരോഹിതനാണ്

67
00:04:39,400 --> 00:04:41,435
വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ.

68
00:04:44,272 --> 00:04:45,373
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്, മിസ്സെസ്?

69
00:04:47,875 --> 00:04:50,111
ഞാൻ ഗുഡാം ജില്ലാ ഡയറക്ടർ ജിയോങ് ഡോങ്-ജയാണ്.

70
00:04:51,212 --> 00:04:53,514
നീ അടുത്തിരിക്കുന്നതു കണ്ടിട്ട്
സഹോദരൻ ഹ്വാങ് ചിയോൾ-ബിയോമിന്,

71
00:04:55,316 --> 00:04:57,051
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിസ്സഹായനായിരിക്കണം.

72
00:04:57,285 --> 00:04:58,452
എന്തിലെന്നപോലെ നിസ്സഹായത?

73
00:05:01,989 --> 00:05:04,826
അച്ഛാ, എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

74
00:05:08,062 --> 00:05:09,263
സഹോദരൻ ഹ്വാങ് ചിയോൾ-ബീം.

75
00:05:11,999 --> 00:05:13,067
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

76
00:05:15,036 --> 00:05:16,037
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

77
00:05:17,271 --> 00:05:18,105
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

78
00:05:18,573 --> 00:05:20,408
നിങ്ങൾ പിതാവ് ലീ യോങ്-ജൂനെ കൊന്നു

79
00:05:22,243 --> 00:05:24,712
അവനെ ഒരു മലഞ്ചെരുവിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞു.

80
00:05:29,817 --> 00:05:31,118
അച്ഛൻ,

81
00:05:32,386 --> 00:05:33,221
ദയവായി ഇതിനകം നിർത്തുക.

82
00:05:33,287 --> 00:05:35,623
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരം തെറ്റായ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്?

83
00:05:35,690 --> 00:05:37,258
എന്തിനാ പിന്നാലെ വന്നത്
കത്തീഡ്രലിൻ്റെ അനാഥാലയം

84
00:05:37,325 --> 00:05:38,526
ക്ഷേമ സംഘടനകളും?

85
00:05:40,228 --> 00:05:41,329
മോഷ്ടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

86
00:05:41,562 --> 00:05:43,664
അതോ അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

87
00:05:45,700 --> 00:05:47,568
ദൈവമേ.

88
00:05:48,369 --> 00:05:51,539
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

89
00:05:57,044 --> 00:05:59,747
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
"എന്തെങ്കിലും നല്ലത്" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

90
00:06:00,081 --> 00:06:02,917
അത് മതി. നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു?

91
00:06:02,984 --> 00:06:04,252
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

92
00:06:04,652 --> 00:06:06,454
ഇതൊരു അവാർഡ് ചടങ്ങാണ്
കുറ്റവാളികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചതിന്.

93
00:06:06,754 --> 00:06:08,956
-അച്ഛൻ.
-ഇതൊന്നും ഞാൻ എടുക്കില്ല.

94
00:06:09,891 --> 00:06:11,025
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ നിൽക്കാൻ.

95
00:06:11,292 --> 00:06:13,294
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിൽക്കാതിരുന്നത്?

96
00:06:13,361 --> 00:06:15,263
നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു അഭിനന്ദന പ്രാർത്ഥന, ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

97
00:06:15,329 --> 00:06:16,597
അഭിനന്ദനം?

98
00:06:17,164 --> 00:06:18,699
ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

99
00:06:19,634 --> 00:06:20,701
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

100
00:06:24,305 --> 00:06:26,207
- അവനെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കുക!
-സർ?

101
00:06:27,608 --> 00:06:29,443
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

102
00:06:29,810 --> 00:06:30,978
- ശരി, ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു?
-എന്ത്?

103
00:06:31,879 --> 00:06:33,447
-ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
-എന്തുകൊണ്ട്?

104
00:06:34,782 --> 00:06:36,450
- ദൈവമേ.
- നോക്കൂ.

105
00:06:37,151 --> 00:06:40,321
എന്തിനു വരണം
ഇത്രയും മഹത്തായ ഒരു ദിവസം നശിപ്പിക്കണോ?

106
00:06:42,623 --> 00:06:43,724
അത് തെറ്റാണ്.

107
00:06:51,632 --> 00:06:52,667
"ഒരു മഹത്തായ ദിവസം"?

108
00:06:54,368 --> 00:06:55,236
"ഒരു മഹത്തായ ദിവസം"?

109
00:07:01,909 --> 00:07:03,244
നമുക്ക് കാണാം

110
00:07:04,545 --> 00:07:06,280
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ദിവസം എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും.

111
00:07:12,553 --> 00:07:13,554
കൂടാതെ,

112
00:07:14,755 --> 00:07:16,590
നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടി ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഇല്ലേ?
കുടകൾ അല്ലെങ്കിൽ ടവലുകൾ പോലെ?

113
00:07:16,657 --> 00:07:18,693
ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കൂ
ഒരാളുടെ 70-ാം ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ.

114
00:07:22,697 --> 00:07:24,332
നിങ്ങൾ നിരാശനായിരിക്കണം.

115
00:07:25,199 --> 00:07:27,335
നിങ്ങൾ എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ വഴിയില്ല.

116
00:07:27,501 --> 00:07:28,803
നിനക്ക് എന്നെ സംബന്ധിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

117
00:07:29,070 --> 00:07:32,440
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാനാണോ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി
എന്നെ അപമാനിച്ചുകൊണ്ടോ?

118
00:07:33,174 --> 00:07:34,809
ഇത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

119
00:07:35,543 --> 00:07:37,878
ഇത് പുരോഹിതനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?
മരിച്ചവരിൽ നിന്നോ?

120
00:07:38,479 --> 00:07:39,680
ഇത് പട്ടികകൾ മാറ്റുമോ?

121
00:07:42,850 --> 00:07:44,652
ഇപ്പോൾ അവനെ വളർത്താൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

122
00:07:45,886 --> 00:07:47,722
ഞാൻ ആദ്യം ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

123
00:07:47,922 --> 00:07:49,090
അച്ഛാ നീയാണ് അവനെ ആദ്യം വളർത്തിയത്.

124
00:07:50,491 --> 00:07:53,260
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കലഹിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

125
00:07:54,862 --> 00:07:56,597
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും. കഴിക്കാം.

126
00:08:04,171 --> 00:08:07,174
ബഹുമാനപ്പെട്ട സംരംഭകർ
ഗുഡം-ഗു അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങ്

127
00:08:19,020 --> 00:08:21,155
ഗുരുതരമായി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരേണ്ടി വന്നത്?

128
00:08:21,322 --> 00:08:23,858
അത് നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഔട്ടുകളായിരുന്നു.

129
00:08:24,058 --> 00:08:26,227
ഒരാൾ കൂടി, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാകുന്നു.

130
00:08:26,293 --> 00:08:27,795
കൂടുതൽ അവസരങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

131
00:08:28,996 --> 00:08:31,665
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടോ
അതോ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടോ?

132
00:08:31,732 --> 00:08:35,136
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണം?
എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

133
00:08:35,469 --> 00:08:37,004
കിം പിതാവേ, നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക.

134
00:08:37,405 --> 00:08:39,340
ഞാൻ നടക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും നേർത്ത ഐസിൽ.

135
00:08:40,141 --> 00:08:41,409
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

136
00:08:41,776 --> 00:08:43,511
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? നിനക്ക് എന്നോട് ഖേദമില്ലേ?

137
00:08:44,278 --> 00:08:45,479
പിതാവ് കിം.

138
00:08:46,080 --> 00:08:47,615
അവനോട് എനിക്ക് ദേഷ്യം പോലുമില്ല.

139
00:08:51,786 --> 00:08:53,320
സോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്

140
00:08:54,155 --> 00:08:54,989
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുക.

141
00:08:58,259 --> 00:08:59,093
ശരി.

142
00:09:00,094 --> 00:09:01,328
ആ മുഖത്ത് എന്താണ് ഉള്ളത്?

143
00:09:02,430 --> 00:09:04,698
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.
- അത് എന്തോ ആണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

144
00:09:05,266 --> 00:09:08,102
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എൻ്റെ അനുഭവം പറയുന്നു.

145
00:09:08,235 --> 00:09:09,804
എനിക്ക് അതിൽ വിരൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,

146
00:09:10,037 --> 00:09:11,372
പക്ഷെ അത് പോലെ...

147
00:09:12,706 --> 00:09:15,943
ഒരു ഡംപ് എടുത്ത ശേഷം എൻ്റെ നിതംബം തുടയ്ക്കുന്നില്ല.

148
00:09:16,243 --> 00:09:19,246
നോക്കൂ, എനിക്കുണ്ടായതുപോലെ തോന്നുന്നു
ടിൻ ഫോയിൽ പൊതിഞ്ഞ ജിംബാപ്പ്

149
00:09:19,313 --> 00:09:21,615
ഒരു വായിൽ ടിൻ ഫോയിൽ കിട്ടി
എൻ്റെ പല്ലുകൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങി.

150
00:09:21,682 --> 00:09:23,250
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

151
00:09:24,018 --> 00:09:25,786
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

152
00:09:26,420 --> 00:09:27,254
എല്ലാം ശരി!

153
00:09:34,862 --> 00:09:36,230
ഓ, സമ്മർദ്ദം.

154
00:09:36,764 --> 00:09:40,234
DAEBEOM ട്രേഡിംഗ്

155
00:09:43,404 --> 00:09:44,538
അത് നീക്കുക.

156
00:09:48,943 --> 00:09:49,977
അത് തുറക്കൂ.

157
00:09:51,078 --> 00:09:52,113
തുറക്കൂ!

158
00:09:54,215 --> 00:09:55,282
ബഹുമാനപ്പെട്ട സംരംഭക അവാർഡ്?

159
00:09:56,484 --> 00:09:58,652
ബുൾഷിറ്റ്, അത് അതാണ്.

160
00:10:01,622 --> 00:10:02,656
ഷിറ്റ്!

161
00:10:03,824 --> 00:10:05,726
എനിക്കും അവൻ്റെ കഴുതയെ കുലുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

162
00:10:06,060 --> 00:10:07,695
ഉത്തരവുകൾ തന്നാൽ മതി
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

163
00:10:07,795 --> 00:10:09,063
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

164
00:10:09,697 --> 00:10:11,398
ഒരു പുരോഹിതനെ കുലുക്കുകയാണോ? യഥാർത്ഥമാകൂ!

165
00:10:12,700 --> 00:10:14,001
ലോകത്തോട് പറയണോ

166
00:10:14,068 --> 00:10:15,703
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിച്ചു എന്ന്?

167
00:10:16,637 --> 00:10:18,639
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

168
00:10:19,406 --> 00:10:20,441
ദൈവമേ.

169
00:10:21,308 --> 00:10:23,477
ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഇത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടാൽ.

170
00:10:24,178 --> 00:10:26,013
അവൻ ഈ ലോകത്ത് ആരാണ്?

171
00:10:26,413 --> 00:10:27,414
ഹേയ്.

172
00:10:28,149 --> 00:10:31,318
അവൻ എവിടെ, എപ്പോൾ ജനിച്ചുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

173
00:10:31,385 --> 00:10:33,254
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ ചെയ്തതും. മനസ്സിലായി?

174
00:10:33,420 --> 00:10:34,455
അതെ സർ.

175
00:10:36,724 --> 00:10:37,725
പോകൂ.

176
00:10:47,568 --> 00:10:49,103
ഷുഗർ ക്രീം കോഫി

177
00:10:59,747 --> 00:11:02,016
നിങ്ങൾ എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ വഴിയില്ല.

178
00:11:02,216 --> 00:11:03,517
നിനക്ക് എന്നെ സംബന്ധിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

179
00:11:03,651 --> 00:11:07,054
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാനാണോ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി
എന്നെ അപമാനിച്ചുകൊണ്ടോ?

180
00:11:18,032 --> 00:11:19,700
- പിതാവ് കിം.
- എന്നെ വിടൂ!

181
00:11:19,833 --> 00:11:21,769
- എന്നെ വിടൂ!
-ശാന്തമാകുക!

182
00:11:22,636 --> 00:11:23,637
അത് പോകട്ടെ!

183
00:11:26,273 --> 00:11:29,410
എത്ര ദേഷ്യം വന്നാലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.

184
00:11:30,311 --> 00:11:32,346
ഫാദർ ലീയെ രണ്ടുതവണ മരിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

185
00:11:34,582 --> 00:11:35,416
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

186
00:11:35,616 --> 00:11:37,985
ഇത് പോകട്ടെ
സത്യം കണ്ടെത്താതെ.

187
00:11:39,920 --> 00:11:41,755
അത് അവനെ രണ്ടാമതും കൊല്ലുന്നു.

188
00:11:44,858 --> 00:11:48,262
പക്ഷെ എനിക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒന്നും ചെയ്യാതെ.

189
00:11:48,762 --> 00:11:51,966
അത് സത്യമല്ല. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

190
00:11:52,967 --> 00:11:54,001
ഇല്ല,

191
00:11:54,902 --> 00:11:56,670
എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ സത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ.

192
00:11:57,471 --> 00:11:59,473
ഞാൻ കൂടുതൽ അക്രമാസക്തനാകണം.

193
00:12:00,774 --> 00:12:02,076
ഒറ്റയ്ക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

194
00:12:02,843 --> 00:12:05,079
ഞാനും സഹോദരി കിമ്മും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

195
00:12:05,846 --> 00:12:07,982
രൂപതയും സഹായിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

196
00:12:09,550 --> 00:12:10,651
പിതാവ് കിം.

197
00:12:12,820 --> 00:12:15,456
-പിതാവ് കിം?
-അതെ.

198
00:12:15,923 --> 00:12:17,424
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

199
00:12:18,125 --> 00:12:19,159
ഒരു സന്ദർശകൻ?

200
00:12:20,160 --> 00:12:22,663
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വലിയ സഹായം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

201
00:12:22,863 --> 00:12:25,466
ഞാൻ അധികം പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല,
അതുകൊണ്ട് അധികം ഖേദിക്കേണ്ട.

202
00:12:26,066 --> 00:12:29,236
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

203
00:12:29,870 --> 00:12:32,139
വളരെയേറെ പരിഗണനയ്ക്ക് ശേഷം, ആർച്ച് ബിഷപ്പ്--

204
00:12:32,206 --> 00:12:34,174
അദ്ദേഹം വളരെയധികം പരിഗണന നൽകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

205
00:12:36,143 --> 00:12:37,511
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

206
00:12:38,045 --> 00:12:40,581
നമുക്ക് സ്ഥാനം വിടാൻ കഴിയില്ല
പ്രൊവോസ്‌റ്റിൻ്റെ ദീർഘകാലമായി ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

207
00:12:41,015 --> 00:12:42,249
സഭയുടെ ചട്ടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

208
00:12:42,316 --> 00:12:43,917
പിതാവ് ഹാൻ സ്യൂങ്-ഗ്യു

209
00:12:44,351 --> 00:12:46,587
പ്രധാന പുരോഹിതനായി
ഗുഡം കത്തീഡ്രലിൻ്റെ.

210
00:12:47,554 --> 00:12:48,389
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

211
00:12:48,455 --> 00:12:49,290
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

212
00:12:50,624 --> 00:12:52,359
ഞാൻ ചെയ്തോ? എന്തിനാ എന്നെ?

213
00:12:54,094 --> 00:12:56,697
സഭയുടെ ചട്ടങ്ങൾ അനുസരിച്ചായിരുന്നു അത്.

214
00:12:57,731 --> 00:13:00,601
എനിക്കിതുവരെ ഒന്നും അറിയില്ല.

215
00:13:00,668 --> 00:13:02,603
പിതാവ് കിം ഹേ-ഇലിന് നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ --

216
00:13:02,670 --> 00:13:04,972
ഞാൻ മറ്റൊരു രൂപതയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്,
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ഇവിടെ പ്രൊവോസ്റ്റ് ആക്കാൻ കഴിയില്ല.

217
00:13:05,039 --> 00:13:06,140
അത് ശരിയാണ്.

218
00:13:07,074 --> 00:13:08,976
സഭ ദുഷ്‌കരമായ സമയങ്ങളിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്,

219
00:13:09,043 --> 00:13:10,678
എന്നാൽ ദയവായി അത് നന്നായി നയിക്കുക.

220
00:13:20,888 --> 00:13:22,589
ഇത് വലിയ വാർത്തയാണ്.

221
00:13:23,057 --> 00:13:25,159
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.

222
00:13:25,326 --> 00:13:26,727
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല

223
00:13:26,794 --> 00:13:28,162
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

224
00:13:28,228 --> 00:13:30,864
അത് സത്യമല്ല. കുഴപ്പമില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

225
00:13:30,931 --> 00:13:31,965
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യും.

226
00:13:32,166 --> 00:13:33,901
എങ്കില് മാത്രമേ നേരിയ മനസ്സോടെ എനിക്ക് പോകാനാവൂ.

227
00:13:34,168 --> 00:13:36,770
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തൽക്കാലം താമസിക്കണം.

228
00:13:37,271 --> 00:13:40,841
പിതാവ് കിമ്മിന് തിരിച്ചുവരണം
ഉടൻ തന്നെ അവൻ്റെ രൂപതയിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

229
00:13:41,542 --> 00:13:42,676
എനിക്കറിയാം,

230
00:13:43,911 --> 00:13:45,245
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അല്ല.

231
00:13:46,380 --> 00:13:48,582
സഭയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടും

232
00:13:48,649 --> 00:13:52,619
ഫാദർ ഹാൻ കുർബാനയ്ക്ക് നേതൃത്വം നൽകിയാൽ, അല്ലേ?

233
00:13:52,686 --> 00:13:55,756
എനിക്ക് ഷൂസ് നിറയ്ക്കണം
എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും പിതാവ് ലീയുടെ.

234
00:13:56,490 --> 00:13:58,225
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.

235
00:13:58,792 --> 00:14:00,661
കുർബാന നടത്താമോ

236
00:14:01,595 --> 00:14:03,364
ഈ മാസം അവസാനം വരെ?

237
00:14:05,933 --> 00:14:06,934
എല്ലാം ശരി.

238
00:14:08,202 --> 00:14:09,937
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം, ഫാദർ ഹാൻ.

239
00:14:10,037 --> 00:14:11,772
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

240
00:14:12,306 --> 00:14:16,076
അതെ, തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

241
00:14:16,610 --> 00:14:19,279
ഹല്ലേലൂയാ, ഹല്ലേലൂയാ

242
00:14:19,346 --> 00:14:20,814
അതൊരു വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

243
00:14:21,215 --> 00:14:22,716
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം.

244
00:14:22,783 --> 00:14:27,921
ഹല്ലേലൂയാ, ഹല്ലേലൂയാ

245
00:14:28,155 --> 00:14:30,824
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

246
00:14:32,092 --> 00:14:33,460
എന്ത്? വീണ്ടും?

247
00:14:33,560 --> 00:14:36,096
പക്ഷേ, അയാൾ അധികം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ല

248
00:14:36,163 --> 00:14:38,665
ഒന്നും മിണ്ടാതെ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് പോയി.

249
00:14:41,535 --> 00:14:44,238
ഗുഡാമിൽ എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും
എൻ്റെ കഴുത്തിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നു

250
00:14:44,304 --> 00:14:47,107
ഞങ്ങൾ അവനെ ജയിലിനു പിന്നിൽ നിർത്തേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.

251
00:14:47,174 --> 00:14:48,809
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയവുമില്ല.

252
00:14:49,710 --> 00:14:52,413
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല,

253
00:14:53,781 --> 00:14:56,583
പക്ഷെ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

254
00:14:57,785 --> 00:14:58,919
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു, അല്ലേ?

255
00:15:00,120 --> 00:15:01,688
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം?

256
00:15:02,723 --> 00:15:03,724
നന്നായി.

257
00:15:04,658 --> 00:15:06,460
അടുത്ത തവണ അവനെ പൂട്ടിയിട്ടാൽ മതി

258
00:15:06,527 --> 00:15:07,928
നിനക്ക് അവനെ വല്ലതും കിട്ടിയാൽ.

259
00:15:08,929 --> 00:15:09,930
അതെ സർ.

260
00:15:19,106 --> 00:15:22,676
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ
KANG SEOK-TAE

261
00:15:26,780 --> 00:15:29,082
അവൻ ശരിക്കും കേൾക്കുന്നില്ല.

262
00:15:29,550 --> 00:15:31,318
ഞാൻ അരുതെന്ന് പറയുന്നതെല്ലാം അവൻ ചെയ്യുന്നു.

263
00:15:31,585 --> 00:15:32,886
എന്തിനാ അവൻ...

264
00:15:35,222 --> 00:15:36,256
ഗൗരവമായി.

265
00:15:51,004 --> 00:15:52,573
സോങ്സാക്.

266
00:15:53,640 --> 00:15:55,008
ഇരിക്കുക.

267
00:15:57,478 --> 00:16:00,380
കാലഹരണപ്പെടൽ തീയതി കഴിഞ്ഞ് ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ ലഭിക്കും.

268
00:16:00,447 --> 00:16:01,782
കാലഹരണപ്പെട്ട ഭക്ഷണം വലിച്ചെറിയണം

269
00:16:01,849 --> 00:16:02,950
എന്നാൽ ജീവനക്കാർ ചിലപ്പോൾ ഇത് കഴിക്കും

270
00:16:03,016 --> 00:16:07,354
ഞാൻ ബർഗർ കിംഗ് മാത്രമേ കഴിക്കൂ. നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.

271
00:16:07,521 --> 00:16:09,490
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, പിക്കി പ്രിക്.

272
00:16:09,556 --> 00:16:10,557
അത് കഴിച്ചാൽ മതി.

273
00:16:22,202 --> 00:16:23,203
ഞാൻ...

274
00:16:24,538 --> 00:16:26,306
ഇന്ന് രാവിലെ കത്തീഡ്രലിൽ പോയി.

275
00:16:28,509 --> 00:16:30,677
ഞാൻ പിതാവ് ലീ യോങ്-ജൂനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

276
00:16:30,811 --> 00:16:32,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുടരുന്നത്
അവൻ അവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?

277
00:16:33,046 --> 00:16:34,481
അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

278
00:16:34,948 --> 00:16:37,684
അവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ തോന്നുന്നു.

279
00:16:39,653 --> 00:16:41,154
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം ഓർക്കുന്നു,

280
00:16:42,856 --> 00:16:45,259
ശബ്ദവും കുക്കികളും.

281
00:16:47,361 --> 00:16:48,562
ഗീസ്.

282
00:16:53,734 --> 00:16:55,936
നിങ്ങൾ എന്നെ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

283
00:16:59,406 --> 00:17:01,842
പിതാവ് ലീ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെയാണ്.

284
00:17:04,044 --> 00:17:05,946
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ആകാശത്തിലെ ഒരു നക്ഷത്രമായി മാറിയിരിക്കാം.

285
00:17:08,682 --> 00:17:11,418
അവിടെ, ആ നക്ഷത്രം.

286
00:17:13,320 --> 00:17:14,788
അത് ഫാദർ ലീയുടെ താരമല്ല.

287
00:17:14,855 --> 00:17:17,557
അത് കാപ്പെല്ലയാണ്, ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള നക്ഷത്രം
ഔറിഗ നക്ഷത്രസമൂഹത്തിൽ.

288
00:17:17,624 --> 00:17:20,360
ആകാശത്തിലെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള ആറാമത്തെ നക്ഷത്രമാണിത്

289
00:17:20,527 --> 00:17:22,896
വടക്കൻ നക്ഷത്രത്തോട് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള നക്ഷത്രവും.

290
00:17:22,963 --> 00:17:25,566
അത് ഫാദർ ലീയുടെ താരമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

291
00:17:26,934 --> 00:17:30,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല?

292
00:17:31,672 --> 00:17:34,775
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വസ്തുതകൾ മാത്രമാണ് പറയുന്നത്
നക്ഷത്രങ്ങളെ പഠിക്കുന്ന ഒരാളായി.

293
00:17:34,942 --> 00:17:36,243
ഞാൻ അറിവ് പകരുകയായിരുന്നു.

294
00:17:38,612 --> 00:17:39,646
യോ-ഹാൻ,

295
00:17:40,914 --> 00:17:42,916
നമ്മൾ സമ്പന്നരായാലും

296
00:17:44,918 --> 00:17:46,687
ഞായറാഴ്ചകളിൽ നമുക്ക് എപ്പോഴും പള്ളിയിൽ പോകാം.

297
00:17:47,220 --> 00:17:49,222
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഉറച്ച വിശ്വാസിയാണ്.

298
00:17:49,289 --> 00:17:50,290
വിഷമിക്കേണ്ട.

299
00:17:51,792 --> 00:17:55,629
കുർബാന സമയത്ത് അപ്പം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

300
00:17:55,862 --> 00:17:57,898
വിശന്നാൽ എനിക്ക് നേരെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് കഴിച്ചത്.

301
00:17:57,965 --> 00:17:58,999
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

302
00:17:59,066 --> 00:18:01,401
നിങ്ങൾ ധാരാളം കഴിച്ചാൽ,

303
00:18:01,668 --> 00:18:03,904
നിങ്ങൾക്ക് ദൂരെ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കാമോ?

304
00:18:03,971 --> 00:18:05,305
അതെ. അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

305
00:18:06,006 --> 00:18:07,007
ഞാൻ കരുതുന്നു...

306
00:18:07,741 --> 00:18:09,242
എനിക്ക് ഒരു മഹാശക്തിയുണ്ട്.

307
00:18:10,243 --> 00:18:12,579
പരിഹാസ്യമാകുന്നത് നിർത്തുക.

308
00:18:13,246 --> 00:18:15,482
ഇത് സത്യമാണ്. ഇവിടെ ഇരുന്നു എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

309
00:18:16,283 --> 00:18:18,719
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, സോങ്സാക്ക്. എന്തും.

310
00:18:18,785 --> 00:18:19,853
പോകൂ.

311
00:18:20,921 --> 00:18:21,955
പോകൂ.

312
00:18:22,122 --> 00:18:25,025
ഒരു മരച്ചക്ക ചക്ക് എത്ര തടി...

313
00:18:25,125 --> 00:18:26,793
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

314
00:18:27,227 --> 00:18:28,762
ഞാൻ ചെയ്തു, നിങ്ങൾ ഫാറ്റ്സോ.

315
00:18:29,496 --> 00:18:32,499
എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ?

316
00:18:32,699 --> 00:18:33,700
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

317
00:18:35,168 --> 00:18:36,637
നിങ്ങൾക്ക് എക്കാലത്തെയും മോശം അധ്യാപകരുണ്ട്.

318
00:19:34,061 --> 00:19:35,195
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

319
00:19:36,029 --> 00:19:37,130
അതെ. എന്താണത്?

320
00:19:38,699 --> 00:19:40,901
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പുതിയ അങ്കി കൊണ്ടുവന്നു.

321
00:19:41,368 --> 00:19:42,703
ഞാൻ എൻ്റെ പഴയത് ധരിക്കാം.

322
00:19:42,969 --> 00:19:45,472
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മാസത്തിൽ ഇത് ചെറുതായി കാണപ്പെട്ടു.

323
00:19:46,039 --> 00:19:47,040
നന്ദി.

324
00:19:47,708 --> 00:19:49,509
- പിതാവ് കിം.
-അതെ?

325
00:19:50,544 --> 00:19:52,412
കുർബാനയ്ക്ക് ധാരാളം ആളുകൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ,

326
00:19:54,081 --> 00:19:56,016
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണ്.

327
00:19:56,750 --> 00:19:59,820
സഭയുടെ വലിപ്പം
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ...

328
00:20:01,088 --> 00:20:02,189
അതുമായി മുന്നോട്ടു പോകാം.

329
00:20:03,724 --> 00:20:05,826
നമുക്ക് ഒരാൾ ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
ഫാദർ ലീയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം

330
00:20:07,294 --> 00:20:09,496
ആ വ്യക്തി അർഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ശരിയായ കുർബാന.

331
00:20:10,797 --> 00:20:11,631
അതെ, പിതാവ് കിം.

332
00:20:13,100 --> 00:20:14,401
നമുക്ക് സഭയെ സംരക്ഷിക്കാം,

333
00:20:17,070 --> 00:20:18,972
ഫാദർ ലീയുടെ പ്രശസ്തി വീണ്ടെടുക്കാൻ...

334
00:20:22,008 --> 00:20:23,443
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

335
00:20:24,678 --> 00:20:25,712
ശരി.

336
00:20:32,652 --> 00:20:35,188
ഇത്രയും പേർ വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

337
00:20:36,423 --> 00:20:38,625
സമയം കഴിയുന്തോറും ഇത് മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

338
00:20:40,460 --> 00:20:41,795
നമ്മുടെ പള്ളി

339
00:20:42,596 --> 00:20:45,966
ഒരു ചരിത്ര സ്ഥലമായി മാറില്ല
ഈ നിരക്കിൽ, ആകുമോ?

340
00:20:47,267 --> 00:20:48,668
അത് നടക്കില്ല.

341
00:20:50,137 --> 00:20:51,505
ഒന്നുരണ്ടു പേർ വരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

342
00:20:52,672 --> 00:20:53,874
-ഹലോ.
-ഹലോ.

343
00:20:54,741 --> 00:20:56,510
- ഹലോ, ഫാദർ കിം.
-ഹലോ.

344
00:20:56,843 --> 00:20:57,911
നിങ്ങൾക്ക് റൊട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

345
00:20:58,311 --> 00:20:59,813
അതെ, എനിക്ക് പുറത്ത് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

346
00:21:00,080 --> 00:21:01,381
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് നുറുക്കുകൾ തുടയ്ക്കുക.

347
00:21:06,153 --> 00:21:07,187
ഹലോ.

348
00:21:08,822 --> 00:21:11,258
- ഹലോ, ഫാദർ കിം.
-സ്വാഗതം.

349
00:21:25,238 --> 00:21:26,773
നിങ്ങൾ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?

350
00:21:29,643 --> 00:21:32,112
വീട്ടിൽ പോയി ടി.വി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

351
00:21:32,279 --> 00:21:34,447
ഞങ്ങൾ ആലോചിച്ചു വന്നു.

352
00:21:34,514 --> 00:21:36,516
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറയരുത്.

353
00:21:36,583 --> 00:21:39,252
ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര സുഖകരമല്ല.

354
00:21:39,319 --> 00:21:40,687
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

355
00:21:40,754 --> 00:21:42,155
ഫാദർ ലീ എന്തെങ്കിലും മോശമായ കാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

356
00:21:42,622 --> 00:21:44,724
എനിക്ക് ആളുകളോട് പ്രസംഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
എന്ന് കരുതുന്നവർ.

357
00:21:44,791 --> 00:21:47,060
നീയെങ്കിലും മാപ്പ് പറയണം,

358
00:21:47,127 --> 00:21:48,395
ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

359
00:21:48,461 --> 00:21:49,996
ഞാൻ എന്തിന് ക്ഷമ ചോദിക്കും?

360
00:21:50,063 --> 00:21:51,164
പിതാവ് കിം.

361
00:21:51,331 --> 00:21:52,933
മറ്റുള്ളവരെ എളുപ്പത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ,

362
00:21:52,999 --> 00:21:54,768
കുതിച്ചുചാടുക, നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുക

363
00:21:55,135 --> 00:21:56,369
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ അർഹതയില്ല.

364
00:21:56,436 --> 00:21:57,871
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം ഇല്ല, അതിനാൽ പോകുക.

365
00:21:57,938 --> 00:21:59,339
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

366
00:21:59,406 --> 00:22:02,042
വിശ്വാസികളെയാണോ നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

367
00:22:02,108 --> 00:22:04,044
കാതറീന,

368
00:22:04,110 --> 00:22:07,581
പിതാവ് കിം ഈയിടെയായി സെൻസിറ്റീവാണ്.

369
00:22:07,681 --> 00:22:08,882
അത് മറക്കുക!

370
00:22:09,382 --> 00:22:10,317
വരിക.

371
00:22:10,383 --> 00:22:11,585
-നമുക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കുക.

372
00:22:11,818 --> 00:22:13,553
കാതറീന!

373
00:22:13,620 --> 00:22:14,988
സിസിലിയ! കാത്തിരിക്കൂ.

374
00:22:18,825 --> 00:22:19,826
എങ്ങനെ...

375
00:22:20,493 --> 00:22:23,263
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

376
00:22:23,330 --> 00:22:26,266
ഇതിനകം വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ ഉണ്ട്.

377
00:22:26,499 --> 00:22:28,001
എന്ത്?

378
00:22:30,136 --> 00:22:31,204
പിതാവ് കിം!

379
00:22:32,939 --> 00:22:34,007
പിതാവ് കിം!

380
00:22:39,479 --> 00:22:41,982
വേറെ പള്ളിയിൽ പോകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

381
00:22:43,683 --> 00:22:46,319
പക്ഷേ അത് ലജ്ജാകരമായിരിക്കും
വെറുതെ നടക്കാൻ.

382
00:23:01,334 --> 00:23:03,136
ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, വൃദ്ധ.

383
00:23:10,076 --> 00:23:12,712
ഞാൻ വരണോ വേണ്ടയോ എന്നത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.

384
00:23:12,879 --> 00:23:15,181
നിങ്ങൾ അയോഗ്യനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു വിശ്വാസിയായി.

385
00:23:15,248 --> 00:23:17,150
ഞാൻ അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

386
00:23:17,217 --> 00:23:18,585
കാണിക്കുന്നില്ലേ?

387
00:23:19,286 --> 00:23:21,054
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല
ഞാൻ പ്രസംഗിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

388
00:23:21,121 --> 00:23:22,689
നിന്നെ കേൾക്കാൻ ഞാനില്ല.

389
00:23:22,789 --> 00:23:24,391
മറിച്ച് ആത്മീയ സൗഖ്യത്തിനായി.

390
00:23:24,457 --> 00:23:26,860
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മീയ സൗഖ്യം വേണമെങ്കിൽ,
ഒരു സ്പായിൽ പോകുക അല്ലെങ്കിൽ നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

391
00:23:27,294 --> 00:23:28,862
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും
നിങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച ഹാജരായാൽ.

392
00:23:28,929 --> 00:23:30,497
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും

393
00:23:30,563 --> 00:23:32,165
- ഒരിക്കൽ കൂടി നിന്നെ കിട്ടിയാൽ.
-എന്ത്?

394
00:23:32,232 --> 00:23:34,634
എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

395
00:23:34,868 --> 00:23:37,704
ഇരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് തരുമോ
അലർജിയോ മറ്റോ?

396
00:23:37,938 --> 00:23:39,606
അത് പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നുണ്ടോ?

397
00:23:40,974 --> 00:23:42,609
നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം
അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങിനെക്കുറിച്ച്.

398
00:23:42,676 --> 00:23:45,412
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
അതിനാൽ ദയവായി കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

399
00:23:45,478 --> 00:23:47,314
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?

400
00:23:47,714 --> 00:23:51,418
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തോൽക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ പിടിക്കും
വളരെ വേഗം വിജയിക്കുകയും ചെയ്യും.

401
00:23:51,818 --> 00:23:53,053
അവിശ്വസനീയം.

402
00:23:55,088 --> 00:23:56,656
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിട്ടതെന്ന് നീ വിചാരിക്കുന്നു

403
00:23:56,723 --> 00:23:57,924
നിന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുന്നതിനു പകരം?

404
00:23:58,892 --> 00:24:02,095
ബഹുമാനം പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള എൻ്റെ അവസാന മാർഗമാണിത്
പിതാവ് ലീ യോങ്-ജുനിനോട്.

405
00:24:03,063 --> 00:24:05,799
അത് അദ്ദേഹത്തോടുള്ള എൻ്റെ ബഹുമാനമാണ്

406
00:24:05,865 --> 00:24:08,201
അവൻ്റെ സംഭവം പരിഗണിക്കാതെ.

407
00:24:08,969 --> 00:24:10,003
എന്നിരുന്നാലും,

408
00:24:10,203 --> 00:24:11,972
എനിക്ക് ക്ഷമ നശിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,

409
00:24:12,272 --> 00:24:13,673
അതിനാൽ ദയവായി ഉണർന്ന് ചുറ്റും നോക്കുക.

410
00:24:14,374 --> 00:24:16,343
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് വരെ ഞാൻ തള്ളാൻ പോകുന്നു,

411
00:24:16,576 --> 00:24:18,979
- അതിനാൽ തയ്യാറാകൂ.
- നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.

412
00:24:19,579 --> 00:24:21,548
എല്ലാ വഴിക്കും തള്ളുക
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ബ്ലൂ ഹൗസിലേക്ക്.

413
00:24:22,315 --> 00:24:25,685
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പോപ്പിനോട് പറയരുത്
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ?

414
00:24:26,453 --> 00:24:27,887
വരിക. അവനോട് പോയി പറയൂ.

415
00:24:28,355 --> 00:24:29,689
നിങ്ങൾ തമാശ പറഞ്ഞാലും,

416
00:24:30,090 --> 00:24:32,492
പോപ്പിനെ പരാമർശിക്കരുത്.
അത് അനാദരവാണ്.

417
00:24:32,559 --> 00:24:33,593
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

418
00:24:34,260 --> 00:24:36,096
പോപ്പ്, പോപ്പ്, പോപ്പ്,

419
00:24:36,162 --> 00:24:37,564
എന്നെ സഹായിക്കൂ, മാർപ്പാപ്പ!

420
00:24:42,702 --> 00:24:43,837
പോപ്പ്!

421
00:24:44,004 --> 00:24:47,007
സോങ്‌വോങ്കാക്ക്

422
00:24:48,241 --> 00:24:49,175
സോങ്സാക്ക്!

423
00:24:52,679 --> 00:24:54,314
-ഹലോ.
- നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചോ?

424
00:24:54,814 --> 00:24:57,517
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
-ഡോ പീറ്റർ പൈപ്പർ ഒരു പെക്ക് കാര്യം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

425
00:25:00,553 --> 00:25:04,524
പീറ്റർ പൈപ്പർ തിരഞ്ഞെടുത്തു... പാക്ക്...

426
00:25:05,725 --> 00:25:07,260
ഒരു പൊതി അച്ചാർ.

427
00:25:07,894 --> 00:25:10,230
അച്ചാർ പൊതി, എൻ്റെ കഴുത.
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

428
00:25:10,930 --> 00:25:12,332
- വീണ്ടും ചെയ്യുക.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

429
00:25:12,699 --> 00:25:14,367
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. പോകൂ.

430
00:25:14,601 --> 00:25:16,770
പീറ്റർ പൈപ്പർ...

431
00:25:19,339 --> 00:25:20,707
- നീ വെറുതെ ചിരിച്ചോ?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

432
00:25:21,174 --> 00:25:23,376
പുരോഹിതൻ പറഞ്ഞത്
അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങിൽ

433
00:25:24,010 --> 00:25:25,545
കോൺഗ്രസിൽ അഭ്യൂഹങ്ങൾ തുടങ്ങി.

434
00:25:27,080 --> 00:25:29,082
ഭരണകക്ഷി അംഗങ്ങൾ
അതിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

435
00:25:29,682 --> 00:25:30,784
അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

436
00:25:31,284 --> 00:25:33,019
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ ചെറിയ നിറ്റ്പിക്കറുകൾ.

437
00:25:33,520 --> 00:25:35,088
ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

438
00:25:35,155 --> 00:25:36,823
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അല്ലേ?

439
00:25:37,357 --> 00:25:38,625
ഇത് കുറച്ച് സെൻസിറ്റീവ് ആണ്

440
00:25:38,691 --> 00:25:40,727
കാരണം അത് ക്ഷേമ സംഘടനകളെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതാണ്.

441
00:25:41,628 --> 00:25:44,297
അവർ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

442
00:25:45,265 --> 00:25:49,035
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ആ പുരോഹിതനെ അടച്ചാക്ഷേപിക്കാൻ.

443
00:25:49,169 --> 00:25:50,770
അസ്വസ്ഥനാകരുത്.

444
00:25:52,872 --> 00:25:54,174
ചുവടുവെക്കാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക,

445
00:25:54,908 --> 00:25:57,744
ഒരുതരം മതവിഭാഗം
ഒരു പള്ളിയോ ക്ഷേത്രമോ പോലെ.

446
00:25:58,745 --> 00:26:00,980
ആന്തരികമായി, നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

447
00:26:05,552 --> 00:26:06,719
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

448
00:26:08,188 --> 00:26:09,756
പ്രവാചകൻ കി!

449
00:26:09,989 --> 00:26:11,291
-പ്രവാചകൻ കി!
-പ്രവാചകൻ കി!

450
00:26:11,591 --> 00:26:14,227
-പ്രവാചകൻ കി!
-പ്രവാചകൻ കി!

451
00:26:14,294 --> 00:26:17,230
-പ്രവാചകൻ കി!
-പ്രവാചകൻ കി!

452
00:26:20,900 --> 00:26:24,471
ദേഗാക്കിയോ

453
00:26:34,747 --> 00:26:37,750
-പ്രവാചകൻ കി!
-പ്രവാചകൻ കി!

454
00:26:38,151 --> 00:26:40,987
-പ്രവാചകൻ കി!
-പ്രവാചകൻ കി!

455
00:26:47,026 --> 00:26:50,163
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വാർത്തകളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും

456
00:26:50,396 --> 00:26:53,566
എങ്ങനെ ഒരു കത്തോലിക്കാ പുരോഹിതൻ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ആ നാണംകെട്ട കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

457
00:26:54,234 --> 00:26:56,336
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

458
00:26:56,402 --> 00:26:57,770
എൻ്റെ ദൈവമേ.

459
00:26:58,571 --> 00:27:00,240
നിന്ദ്യരായ ആളുകൾ എന്താണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്

460
00:27:00,306 --> 00:27:01,875
ദേഗാക്യോയെ കുറിച്ച് പറയാമോ?

461
00:27:02,375 --> 00:27:04,811
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കുകയും ഒരു കൾട്ട് ആണെന്നും.

462
00:27:04,878 --> 00:27:07,881
ആരാണ് ആരെ ആരാധന എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

463
00:27:07,947 --> 00:27:10,517
അവർ എല്ലാത്തരം പാപങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.

464
00:27:10,583 --> 00:27:11,618
അത് ശരിയാണ്.

465
00:27:11,684 --> 00:27:14,120
-അത് ശരിയാണ്.
-അത് ശരിയാണ്!

466
00:27:14,187 --> 00:27:15,255
ഞങ്ങൾ

467
00:27:16,122 --> 00:27:18,691
ബുദ്ധനെയോ യഹോവയെയോ ആവശ്യമില്ല.

468
00:27:19,159 --> 00:27:21,961
നമ്മുടെ പ്രബുദ്ധതയാണ് നമ്മുടെ ദൈവവും കോഡും.

469
00:27:22,028 --> 00:27:24,497
ആ പ്രബുദ്ധത നമ്മെ കൊണ്ടുവരും

470
00:27:24,564 --> 00:27:27,133
സമ്പത്തും ബഹുമാനവും നിത്യജീവനും.

471
00:27:27,267 --> 00:27:28,902
ആ പ്രബുദ്ധതയുടെ ഉറവിടം...

472
00:27:31,070 --> 00:27:32,038
ഞാനാണ്.

473
00:27:33,606 --> 00:27:36,943
ഞാൻ കി യോങ്-മുൻ, മേഗാക്യോയുടെ നേതാവ്.

474
00:27:37,010 --> 00:27:41,447
ഞാൻ പറഞ്ഞോ നിന്നെ ബോധവൽക്കരിക്കും എന്ന്
അതോ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

475
00:27:41,514 --> 00:27:42,782
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

476
00:27:43,049 --> 00:27:45,318
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

477
00:27:45,952 --> 00:27:47,487
നിങ്ങൾ അനുയായികളാണോ?

478
00:27:47,554 --> 00:27:49,856
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

479
00:27:49,923 --> 00:27:52,926
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും!

480
00:27:53,092 --> 00:27:54,894
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും!
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!

481
00:27:55,361 --> 00:27:57,096
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും!

482
00:27:57,830 --> 00:27:59,899
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

483
00:28:07,040 --> 00:28:08,208
ആരെങ്കിലും തിടുക്കത്തിൽ പോകുകയായിരുന്നോ

484
00:28:08,274 --> 00:28:10,143
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു ഇരുമ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചോ?

485
00:28:13,713 --> 00:28:14,747
അതെ.

486
00:28:15,348 --> 00:28:17,083
ഞാൻ ചെയ്തു!

487
00:28:18,585 --> 00:28:19,986
ഞാൻ പറയുന്നു...

488
00:28:21,487 --> 00:28:25,291
ഒരു ഇരുട്ടാവട്ടെ
ഇന്ന് ഉച്ചവരെ അവളുടെ വീട്ടിൽ!

489
00:28:34,534 --> 00:28:35,635
പ്രവാചകൻ കി,

490
00:28:35,802 --> 00:28:39,706
ഞാൻ ഒരിക്കലും അക്യുപ്രഷർ പ്രാർത്ഥന നടത്തിയിട്ടില്ല
അതിൽ ഞാൻ പരിഭ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

491
00:28:42,842 --> 00:28:46,613
ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടരുത്,
പ്രബുദ്ധത തേടുന്ന നിങ്ങൾ.

492
00:28:46,746 --> 00:28:51,117
നിങ്ങൾ പ്രബുദ്ധനായതിനാൽ,
നിൻ്റെ മുഖം ചെറുതാകും.

493
00:28:52,986 --> 00:28:55,021
വൂ-ട, വൂ-ട, വൂട്ട്.

494
00:28:55,688 --> 00:28:57,557
വൂ-ടാ, വൂ-ടാ, വൂട്ട്!

495
00:28:58,524 --> 00:28:59,826
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

496
00:28:59,892 --> 00:29:01,594
-വൂ-ടാ.
-വൂ-ടാ.

497
00:29:01,661 --> 00:29:03,830
-വൂ-ടാ.
-വൂ-ടാ.

498
00:29:03,896 --> 00:29:04,931
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

499
00:29:05,064 --> 00:29:06,199
എന്താണിത്?

500
00:29:09,636 --> 00:29:11,638
ആരാണ് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്
എൻ്റെ അക്യുപ്രഷർ പ്രാർത്ഥന...

501
00:29:11,704 --> 00:29:13,740
വൂ-ത, പ്രവാചകൻ കി.

502
00:29:14,107 --> 00:29:16,276
എൻ്റെ മുഖവും ചെറുതാക്കാമോ?

503
00:29:18,511 --> 00:29:21,080
കി യോങ്-മുൻ

504
00:29:25,151 --> 00:29:28,821
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

505
00:29:29,155 --> 00:29:31,524
വ്യാജമായ ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

506
00:29:42,635 --> 00:29:44,037
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

507
00:29:48,174 --> 00:29:49,242
പ്രവാചകൻ കി,

508
00:29:49,842 --> 00:29:51,244
നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്താലോ?

509
00:29:54,647 --> 00:29:55,748
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

510
00:29:57,817 --> 00:29:59,686
അതെന്താണെന്ന് കേട്ട ശേഷം മറുപടി പറയാം.

511
00:29:59,752 --> 00:30:01,220
അത് എന്താണെന്ന് കേട്ടതിന് ശേഷം?

512
00:30:07,660 --> 00:30:09,062
നിനക്ക് മരിക്കണോ

513
00:30:09,395 --> 00:30:11,431
നീ പ്രബുദ്ധനാണോ?

514
00:30:12,031 --> 00:30:13,866
നിങ്ങൾ പ്രായമായ സ്ത്രീകളെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു

515
00:30:13,933 --> 00:30:16,602
ഒരു ഗ്രാമീണ പട്ടണത്തിലെ ഒരു കോഫി ഷോപ്പിൽ
സൺചെയോണിൻ്റെ

516
00:30:16,803 --> 00:30:18,604
മാന്യമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചപ്പോൾ.

517
00:30:19,105 --> 00:30:20,707
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടതിന് ശേഷം?

518
00:30:21,174 --> 00:30:22,608
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

519
00:30:23,576 --> 00:30:25,411
-കോപിക്കരുത്, മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.
-ഹേയ്.

520
00:30:25,878 --> 00:30:26,779
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

521
00:30:27,046 --> 00:30:29,015
ക്ഷേമ സംഘടനകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ
ഗുഡം ജില്ലയുടെ.

522
00:30:29,916 --> 00:30:31,851
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കി തരാം.

523
00:30:33,553 --> 00:30:34,821
ക്ഷേമ സംഘടനകൾ?

524
00:30:36,222 --> 00:30:38,424
ഗുഡം ഓർഫനേജിൽ നിന്ന് ഒരു കുട്ടിയെ ഞാൻ കേട്ടു
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു

525
00:30:38,558 --> 00:30:40,460
ഭക്ഷണ സേവനത്തിൽ നിന്ന് അസുഖം വന്നതിന് ശേഷം.

526
00:30:42,462 --> 00:30:44,297
അവളുടെ അവസ്ഥ വളരെ മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

527
00:30:44,831 --> 00:30:46,032
ചെയ്തു... അവൾ മരിച്ചോ?

528
00:30:46,132 --> 00:30:47,200
ഇല്ല,

529
00:30:47,533 --> 00:30:49,035
എന്നാൽ അനാഥാലയത്തിലെ മഠാധിപതി

530
00:30:49,102 --> 00:30:50,870
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഒരു നിവേദനം നൽകി

531
00:30:51,304 --> 00:30:52,505
അഴിമതി പുനരന്വേഷിക്കാൻ

532
00:30:52,572 --> 00:30:53,639
ഭക്ഷണ വിതരണക്കാരുടെ.

533
00:30:53,706 --> 00:30:55,675
അവൾ എവിടെയും എത്തിയിട്ടുണ്ടാവില്ല
എല്ലാവരുമായും

534
00:30:55,742 --> 00:30:56,976
പകരം നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

535
00:30:57,143 --> 00:30:59,612
എനിക്കത് അവഗണിക്കാം,

536
00:31:00,513 --> 00:31:03,149
എന്നാൽ പ്രശ്നം
അവൾ അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയേക്കാം.

537
00:31:04,217 --> 00:31:06,386
അവൾ പ്രസ്സിലേക്ക് പോയേക്കാം,

538
00:31:06,719 --> 00:31:09,389
അതിനാൽ ദയവായി അത് ശ്രദ്ധിക്കുക, മിസ്റ്റർ കാങ്.

539
00:31:10,723 --> 00:31:14,894
ഇതുപോലുള്ള ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങൾ
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് തുടരുക.

540
00:31:15,161 --> 00:31:16,629
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് അല്ലേ

541
00:31:17,029 --> 00:31:18,564
സംസാരിച്ചു തീർന്നു
നിർമ്മാണ കമ്പനിക്ക്

542
00:31:18,631 --> 00:31:19,732
ഇതുവരെ മ്യൂസിയത്തെ കുറിച്ച്?

543
00:31:19,866 --> 00:31:22,168
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൻ കാര്യങ്ങൾ പൊതിയുകയാണ്.

544
00:31:22,502 --> 00:31:23,503
ഉടൻ,

545
00:31:24,404 --> 00:31:25,605
നിങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

546
00:31:26,139 --> 00:31:28,841
അവൻ വേഗം വരണം. അവൻ വളരെ പതുക്കെയാണ്.

547
00:31:29,275 --> 00:31:30,343
ചിയേഴ്സ്.

548
00:31:39,952 --> 00:31:42,255
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ

549
00:31:42,321 --> 00:31:44,757
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ കൊറിയൻ സാഹിത്യം പഠിച്ചു

550
00:31:45,725 --> 00:31:47,960
തുടർന്ന് അതേ മേജിലെ ബിരുദ സ്കൂൾ,
ഓർഡറിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്.

551
00:31:48,027 --> 00:31:48,961
ഇതാണോ?

552
00:31:49,028 --> 00:31:52,865
അതെ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
കൂടുതൽ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

553
00:31:54,233 --> 00:31:55,802
അവൻ്റെ ഭ്രാന്തമായ കണ്ണുകളും പന്തുകളും

554
00:31:55,868 --> 00:31:58,438
ആരുടെയോ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ റോളർകോസ്റ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

555
00:32:00,807 --> 00:32:03,142
അവൻ അങ്ങനെയാണോ ജനിച്ചത്?

556
00:32:04,777 --> 00:32:06,179
ഞാൻ വിഭജിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

557
00:32:06,245 --> 00:32:07,380
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ഡെലിവർ ചെയ്യുക.

558
00:32:07,680 --> 00:32:09,649
എനിക്കൊരു തുണി കൊണ്ടുവരൂ.

559
00:32:18,858 --> 00:32:22,161
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നത്
അവൻ്റെ ഐഡി ഫോട്ടോയിൽ പോലും?

560
00:32:22,228 --> 00:32:23,729
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ

561
00:32:23,796 --> 00:32:24,997
കിം ഹേ-ഇൽ

562
00:32:25,064 --> 00:32:28,067
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതം വളരെ സാധാരണമാണ്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

563
00:32:30,903 --> 00:32:33,473
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

564
00:32:49,755 --> 00:32:51,257
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എല്ലാം വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുകയാണോ?

565
00:32:51,624 --> 00:32:54,260
അതെ, ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

566
00:32:54,894 --> 00:32:56,095
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

567
00:32:57,330 --> 00:32:59,565
അത് വിട്ട് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

568
00:33:01,534 --> 00:33:02,535
ശരി.

569
00:33:39,171 --> 00:33:40,773
ജിയോങ് ഡോങ്-ജാ
സംഭാവനകളുടെ നിയമവിരുദ്ധമായ ഉപയോഗം നിഷേധിക്കുന്നു

570
00:33:40,840 --> 00:33:42,208
സ്ത്രീ രാഷ്ട്രീയക്കാരന് ഇൻ്റഗ്രിറ്റി അവാർഡ്

571
00:33:44,810 --> 00:33:46,812
അഴിമതിക്കാരായ ഭക്ഷ്യ വിതരണക്കാർ
ഗുഡം ജില്ലയിൽ

572
00:33:48,681 --> 00:33:50,550
JEong Dong-JA ആദ്യം ആളുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

573
00:33:51,851 --> 00:33:53,819
ഭക്ഷ്യ വിതരണക്കാരൻ്റെ അഴിമതി

574
00:33:55,888 --> 00:33:58,057
അസംബ്ലിമാൻ പാർക്ക്, ഇതിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു
വിവാദങ്ങൾക്കിടയിലും മൂന്നാം തവണ

575
00:33:58,124 --> 00:33:59,859
നാം SEOK-GU, ഗുഡം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ചീഫ്

576
00:34:00,760 --> 00:34:02,929
അസംബ്ലിമാൻ പാർക്ക് കൈക്കൂലി വാങ്ങിയതായി സംശയിക്കുന്നു

577
00:34:07,500 --> 00:34:09,268
പരാതിക്കാരൻ ലീ യോങ്-ജൂൺ

578
00:34:09,335 --> 00:34:12,305
ഔദ്യോഗിക പരാതി കത്ത്
ഗുഡം ജില്ലയിലെ ഭക്ഷ്യ വിതരണക്കാരെ കുറിച്ച്

579
00:34:13,105 --> 00:34:14,140
തെളിവ്

580
00:34:42,435 --> 00:34:45,638
കർത്താവേ, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് വേണ്ടി പോരാടണം.

581
00:34:47,173 --> 00:34:48,441
ഒരു ചെറിയ കൂട്ടം ആളുകൾ

582
00:34:49,141 --> 00:34:52,445
മറ്റു പലർക്കും വലിയ വേദന നൽകുന്നു.

583
00:34:52,612 --> 00:34:55,281
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?

584
00:34:55,414 --> 00:34:56,949
ഒരു കുട്ടി മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്

585
00:34:57,016 --> 00:34:58,784
തെറ്റായ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചതിന് ശേഷം
ഭക്ഷണ സേവനത്തിൽ.

586
00:34:58,851 --> 00:35:00,319
അവൾ മരിക്കുകയാണ്!

587
00:35:01,253 --> 00:35:02,788
മുതിർന്നവരുടെ അത്യാഗ്രഹം

588
00:35:03,289 --> 00:35:05,458
ഒരു കുട്ടിയുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചേക്കാം.

589
00:35:05,524 --> 00:35:06,993
ജില്ലാ ഓഫീസിനാണ് ഇതിൻ്റെ ചുമതല.

590
00:35:07,059 --> 00:35:08,661
അതിനാൽ നഗരസഭയ്ക്ക് ഇടപെടാനാകില്ല.

591
00:35:09,261 --> 00:35:10,630
ഞാൻ വീണ്ടും വരും.

592
00:35:10,896 --> 00:35:14,367
അവർ തങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

593
00:35:14,433 --> 00:35:15,901
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

594
00:35:15,968 --> 00:35:18,638
അവർ ദുർബലരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

595
00:35:19,171 --> 00:35:22,174
മറിച്ച്, അവർ അവരുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു
ദുർബലരെ ഭരിക്കാൻ.

596
00:35:22,475 --> 00:35:23,643
-അത് ഏകദേശം
- ഞാൻ അത് വായിക്കാം.

597
00:35:23,709 --> 00:35:24,744
കുട്ടികൾക്കുള്ള ഭക്ഷണ സേവനങ്ങൾ.

598
00:35:24,810 --> 00:35:26,145
വീട്ടിൽ പോകൂ, ഫാദർ ലീ.

599
00:35:26,212 --> 00:35:28,581
- കാർ നിർത്തുക.
- ദൈവമേ.

600
00:35:29,348 --> 00:35:32,952
അവർ കണ്ണടയ്ക്കുന്നു
സത്യത്തിലേക്കും നീതിയിലേക്കും.

601
00:35:33,386 --> 00:35:35,421
അവർ തെറ്റായ വിധികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

602
00:35:38,257 --> 00:35:41,594
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി പോകാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
കർത്താവേ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം.

603
00:35:43,329 --> 00:35:45,097
ഞാൻ അവരോട് ക്ഷമിക്കില്ല,

604
00:35:45,598 --> 00:35:47,900
എന്നാൽ അവരുടെ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് ലോകത്തെ അറിയിക്കുക.

605
00:35:49,068 --> 00:35:51,337
നിനക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ

606
00:35:51,937 --> 00:35:53,773
ഞാൻ എത്ര കാലം ജീവിക്കണം,

607
00:35:54,807 --> 00:35:58,577
എങ്കിലും ഞാൻ മരിക്കുംവരെ അവരോടു യുദ്ധം ചെയ്യും.

608
00:36:00,613 --> 00:36:03,015
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസികൾക്ക് മാത്രമല്ല,

609
00:36:03,716 --> 00:36:06,152
എന്നാൽ ഈ ലോകത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന എല്ലാവരും.

610
00:36:14,960 --> 00:36:18,731
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

611
00:36:21,567 --> 00:36:23,169
അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും,

612
00:36:23,235 --> 00:36:25,738
അവൻ ആളുകളെ വേണ്ടത്ര സ്നേഹിച്ചു
ദൈവഹിതത്തിനു വിരുദ്ധമായി പോകാൻ.

613
00:36:26,706 --> 00:36:30,276
അവൻ വിശ്വാസികളെ മാത്രമല്ല സ്നേഹിച്ചത്.
എന്നാൽ ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്ന എല്ലാവരും.

614
00:36:36,916 --> 00:36:40,352
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ പരാതിപ്പെട്ടു
കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകാതെ വന്നപ്പോൾ

615
00:36:40,419 --> 00:36:41,754
മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

616
00:36:44,290 --> 00:36:46,859
ഞാനാണെന്ന് അവൻ കരുതിയിരിക്കണം
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു നിരാശ.

617
00:36:48,094 --> 00:36:52,565
അവൻ ആകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ വളരെ നിരാശയുണ്ട്, പിതാവ് കിം.

618
00:36:54,433 --> 00:36:57,036
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

619
00:36:57,636 --> 00:37:00,172
ഇല്ല, അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

620
00:37:01,774 --> 00:37:03,476
ഞാൻ പോരാട്ടം തുടരും

621
00:37:04,877 --> 00:37:06,378
പിതാവ് ലീ ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടുകയായിരുന്നു.

622
00:37:07,446 --> 00:37:10,282
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം. ഈ സമയം ഞാൻ സഹായിക്കും.

623
00:37:10,416 --> 00:37:12,084
നന്ദി, ഫാദർ ഹാൻ.

624
00:37:12,384 --> 00:37:13,919
നീ എന്തുചെയ്യും?

625
00:37:14,253 --> 00:37:16,021
എല്ലായിടത്തും ചത്ത അറ്റങ്ങളുണ്ട്.

626
00:37:18,624 --> 00:37:20,459
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അത് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

627
00:37:25,464 --> 00:37:26,766
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

628
00:37:30,669 --> 00:37:32,571
എല്ലാ വഴിക്കും തള്ളുക
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ബ്ലൂ ഹൗസിലേക്ക്.

629
00:37:33,172 --> 00:37:35,775
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പോപ്പിനോട് പറയരുത്
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ?

630
00:37:36,041 --> 00:37:37,710
വരിക. അവനോട് പോയി പറയൂ.

631
00:37:40,546 --> 00:37:41,714
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

632
00:37:42,314 --> 00:37:44,550
പോപ്പ്, പോപ്പ്, പോപ്പ്,

633
00:37:44,617 --> 00:37:46,085
എന്നെ സഹായിക്കൂ, മാർപ്പാപ്പ!

634
00:37:53,459 --> 00:37:54,927
ഇല്ല, പോപ്പ് ചെയ്യില്ല...

635
00:37:56,762 --> 00:37:57,863
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

636
00:37:59,331 --> 00:38:00,366
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

637
00:38:01,600 --> 00:38:03,736
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മാർപ്പാപ്പയെ കൊണ്ടുവന്നത്?

638
00:38:07,039 --> 00:38:08,073
നന്നായി...

639
00:38:10,643 --> 00:38:13,112
സാരമില്ല.
ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

640
00:38:18,450 --> 00:38:19,952
കൊറിയൻ

641
00:38:20,019 --> 00:38:21,587
പ്രിയ പരിശുദ്ധ പിതാവേ,

642
00:38:22,488 --> 00:38:24,056
വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു

643
00:38:25,524 --> 00:38:28,093
ഞാൻ മൈക്കൽ, ദക്ഷിണ കൊറിയയിലെ ഒരു പുരോഹിതനാണ്.

644
00:38:29,728 --> 00:38:31,397
പോപ്പിന് എഴുതാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?

645
00:38:32,264 --> 00:38:33,365
പിതാവ് കിം,

646
00:38:33,866 --> 00:38:36,936
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അംബാസഡർ ഉണ്ട്
കൊറിയയിലെ വിശുദ്ധ സിംഹാസനത്തിലേക്ക്,

647
00:38:37,002 --> 00:38:38,804
കൂടാതെ അതിരൂപത.

648
00:38:39,171 --> 00:38:41,106
നിങ്ങൾ നടപടിക്രമങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ

649
00:38:41,173 --> 00:38:43,809
പോപ്പിന് ഇങ്ങനെ ഒരു കത്ത് അയക്കുക...

650
00:38:44,877 --> 00:38:46,078
പിതാവ് കിം!

651
00:38:46,979 --> 00:38:48,414
ഗൗരവമായി!

652
00:38:48,681 --> 00:38:50,115
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. പുറത്തുപോകുക.

653
00:38:50,182 --> 00:38:51,784
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

654
00:38:51,851 --> 00:38:54,420
-പുറത്തുപോകുക! ഇപ്പോൾ തന്നെ!
- ദൈവമേ.

655
00:38:55,621 --> 00:38:58,757
ഫാദർ ഗബ്രിയേലിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ബഹുമാനപൂർവ്വം അഭിസംബോധന ചെയ്തിരിക്കുന്നു

656
00:38:58,824 --> 00:39:00,593
മോൺസിഞ്ഞോർ ആയി?

657
00:39:06,298 --> 00:39:09,168
ഫാദർ ഗബ്രിയേൽ എല്ലാവരേയും സ്നേഹിച്ചു
ദൈവത്തിലൂടെ ഈ ലോകത്തിൽ

658
00:39:09,235 --> 00:39:11,003
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവരെ സേവിക്കുകയും ചെയ്തു.

659
00:39:17,810 --> 00:39:20,946
അടുത്തിടെ, ഫാദർ ഗബ്രിയേൽ ഫ്രെയിം ചെയ്യപ്പെട്ടു
എല്ലാത്തരം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കും

660
00:39:21,013 --> 00:39:22,748
അന്യായമായി കൊലചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

661
00:39:38,364 --> 00:39:41,500
അച്ഛൻ്റെയും മകൻ്റെയും പേരിൽ
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും.

662
00:39:42,868 --> 00:39:43,936
ആമേൻ.

663
00:39:49,275 --> 00:39:51,877
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപൂർവ്വമായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

664
00:39:53,646 --> 00:39:55,381
എങ്കിലും ഇതിനൊരു മറുപടി തരണം എന്നു ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

665
00:39:57,149 --> 00:39:58,584
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,

666
00:39:59,785 --> 00:40:02,121
ഒരു വൈദികനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

667
00:40:07,426 --> 00:40:10,329
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും കോപം നഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.

668
00:40:10,696 --> 00:40:13,499
ഞാൻ കരുണ കാണിക്കുകയും സമാധാനിക്കുകയും ചെയ്യും.

669
00:40:15,334 --> 00:40:18,170
അച്ഛൻ്റെയും മകൻ്റെയും പേരിൽ
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും.

670
00:40:19,371 --> 00:40:20,439
ആമേൻ.

671
00:40:29,815 --> 00:40:30,816
ശപിക്കുക.

672
00:40:32,384 --> 00:40:35,287
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോഴും കൊതുകുകൾ
ശൈത്യകാലത്ത്?

673
00:40:38,190 --> 00:40:39,191
ദൈവമേ.

674
00:40:39,692 --> 00:40:41,193
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

675
00:40:42,161 --> 00:40:44,730
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരുങ്ങി വന്നു.

676
00:41:01,347 --> 00:41:02,815
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

677
00:41:15,494 --> 00:41:16,729
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

678
00:41:16,795 --> 00:41:18,998
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളോട് ഹായ് പറയാൻ ഞാൻ പോകും
ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

679
00:41:19,198 --> 00:41:20,499
നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?

680
00:41:21,500 --> 00:41:22,801
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അറിയാൻ പാടില്ല,

681
00:41:23,235 --> 00:41:25,004
പക്ഷെ ഞാൻ മാത്രം
അത് കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നില്ല.

682
00:41:26,171 --> 00:41:28,741
അവൻ എനിക്കൊരു ക്ഷണം നൽകുന്നു
മകളുടെ കല്യാണത്തിന്.

683
00:41:29,641 --> 00:41:30,676
എല്ലാം ശരി.

684
00:41:33,712 --> 00:41:35,280
കരോക്കെ

685
00:41:35,814 --> 00:41:37,282
കള്ളൻ!

686
00:41:39,018 --> 00:41:40,953
അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്!

687
00:41:48,827 --> 00:41:50,696
ഒരിക്കലും അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്.

688
00:41:51,196 --> 00:41:52,731
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

689
00:41:52,998 --> 00:41:54,266
അവർ പോലീസുകാരോട് എളുപ്പമല്ല.

690
00:42:02,207 --> 00:42:03,208
അവൾ എവിടെ പോയി?

691
00:42:03,809 --> 00:42:06,178
Seo Seung-a, Detective Seo!

692
00:42:06,478 --> 00:42:08,781
- വനിതാ ഡിറ്റക്ടീവാണോ?
-അതെ.

693
00:42:09,048 --> 00:42:11,650
അവൾ റഷ്യക്കാരുടെ ടർഫിലേക്ക് ഓടി,
ഒരു കള്ളനെ പിന്തുടരുന്നു.

694
00:42:11,817 --> 00:42:13,085
-എന്ത്?
- ശരിക്കും.

695
00:42:13,485 --> 00:42:14,753
ശപിക്കുക.

696
00:42:18,123 --> 00:42:19,925
- ഇത് നല്ലതാണ്.
-എന്താ...

697
00:42:20,225 --> 00:42:21,527
നരകം പോലെ നാറുന്നു.

698
00:42:22,227 --> 00:42:23,695
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ രുചിക്കുന്നത്?

699
00:42:24,063 --> 00:42:25,330
എനിക്ക് കുറച്ച് കോള തരൂ.

700
00:42:25,397 --> 00:42:27,299
-ശരി.
-ഇതെന്താ?

701
00:42:27,366 --> 00:42:29,601
ഇത് റഷ്യൻ ഫിഷ് സൂപ്പ് ആണ്,

702
00:42:30,002 --> 00:42:32,704
എന്നാൽ റഷ്യക്കാർ ഇത് അപൂർവ്വമായി കഴിക്കുന്നു.

703
00:42:33,005 --> 00:42:33,839
ഇത് ഉഖയാണ്.

704
00:42:34,273 --> 00:42:35,607
എന്നോട് പറയൂ.

705
00:42:35,874 --> 00:42:37,576
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ മാസവും കുറച്ച് ശമ്പളം നൽകുന്നത്?

706
00:42:37,643 --> 00:42:38,811
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

707
00:42:38,877 --> 00:42:41,747
ഈ മേഖലയിൽ കച്ചവടം വളരെ മോശമാണ്.

708
00:42:41,847 --> 00:42:43,315
അത് മാന്ദ്യമാണ്.

709
00:42:44,049 --> 00:42:45,150
ഒരു ചീത്ത.

710
00:42:45,350 --> 00:42:48,253
നിങ്ങളുടെ മാന്ദ്യം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

711
00:42:49,621 --> 00:42:51,023
നിങ്ങൾ റഷ്യക്കാർ

712
00:42:51,356 --> 00:42:53,926
ആർക്ക് നന്ദി പറയണമെന്ന് അറിയാം
ഈ പ്രദേശത്ത് സുഖമായി ജീവിക്കുന്നതിന്, അല്ലേ?

713
00:42:54,426 --> 00:42:57,229
-അതെ.
- ഞാൻ പോലീസുകാരെയും അകറ്റി നിർത്തുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

714
00:42:57,296 --> 00:42:58,130
അതെ.

715
00:42:58,897 --> 00:42:59,798
അത് ഓർക്കുക.

716
00:43:00,232 --> 00:43:01,967
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
-കൂടാതെ,

717
00:43:02,434 --> 00:43:03,502
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ചീത്ത എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

718
00:43:03,569 --> 00:43:05,971
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസുമായി സംസാരിക്കാം. മനസ്സിലായി?

719
00:43:06,271 --> 00:43:08,307
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ചീത്ത എടുക്കില്ല.

720
00:43:10,409 --> 00:43:12,311
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

721
00:43:12,611 --> 00:43:13,979
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാകും?

722
00:43:15,047 --> 00:43:16,115
എന്ത്?

723
00:43:16,849 --> 00:43:19,218
ഞാൻ നല്ലവനായിരിക്കുമ്പോൾ അത് നീക്കൂ, വിഡ്ഢികളേ!

724
00:43:19,384 --> 00:43:21,019
-എന്താണ് ഈ ബഹളം?
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

725
00:43:21,086 --> 00:43:22,087
ഗീസ്.

726
00:43:22,754 --> 00:43:24,556
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് നീങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

727
00:43:25,791 --> 00:43:27,259
- അത് നീക്കുക!
- അത് നീക്കുക.

728
00:43:27,326 --> 00:43:28,494
ഈ ആളുകൾ

729
00:43:29,428 --> 00:43:31,430
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

730
00:43:32,498 --> 00:43:33,899
ആ കുപ്പി താഴെ വയ്ക്കുക.

731
00:43:36,502 --> 00:43:37,569
ഞാൻ പോകുന്നു.

732
00:43:38,203 --> 00:43:39,271
വിട.

733
00:43:41,673 --> 00:43:42,708
WHO...

734
00:43:44,042 --> 00:43:44,877
നീയാണോ?

735
00:43:44,943 --> 00:43:47,079
ഞാൻ ഗുഡം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്,
അക്രമാസക്തമായ ക്രൈം സ്ക്വാഡ്.

736
00:43:47,479 --> 00:43:49,781
അവൻ ഒരാളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു
ഈ വഴി ഓടിപ്പോയി.

737
00:43:49,848 --> 00:43:51,216
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു

738
00:43:52,151 --> 00:43:55,120
അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ
നീതിയെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി.

739
00:43:59,892 --> 00:44:01,460
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

740
00:44:04,930 --> 00:44:06,732
ശാന്തമാകുക.

741
00:44:06,798 --> 00:44:09,902
കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ തടയൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കലക്കും.

742
00:44:09,968 --> 00:44:10,969
കാത്തിരിക്കൂ!

743
00:44:11,103 --> 00:44:12,804
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

744
00:44:13,805 --> 00:44:14,940
അത് എനിക്ക് തരൂ.

745
00:44:16,441 --> 00:44:18,377
കുറച്ചു നാളായി, ഗോജയേവ്.

746
00:44:18,443 --> 00:44:20,412
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ, ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു?

747
00:44:20,479 --> 00:44:21,513
അതെ, അവൾ ഒരു പുതുമുഖമാണ്.

748
00:44:21,780 --> 00:44:23,515
അവൾ ആദ്യമായാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്
തെറ്റുപറ്റുകയും ചെയ്തു.

749
00:44:23,582 --> 00:44:24,683
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.

750
00:44:24,783 --> 00:44:26,685
നിങ്ങൾ ഒരാളോട് സംസാരിക്കൂ
നിലത്ത്, ഗോജയേവ്.

751
00:44:26,752 --> 00:44:28,987
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എന്നോട് സംസാരിക്കുക?
ഞാൻ അവനെ പിടികൂടി.

752
00:44:29,054 --> 00:44:32,291
എൻ്റെ ഔദാര്യം തീരുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ.

753
00:44:32,357 --> 00:44:34,126
ഔദാര്യം, എൻ്റെ കഴുത.

754
00:44:34,193 --> 00:44:35,360
നമുക്ക് പോകാം, ഡിറ്റക്ടീവ് സിയോ.

755
00:44:35,427 --> 00:44:37,496
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

756
00:44:37,563 --> 00:44:39,264
-വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി, നാശം.

757
00:44:39,364 --> 00:44:41,099
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുന്നു, ശരി?

758
00:44:42,134 --> 00:44:43,502
നന്നാവുക, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

759
00:44:45,204 --> 00:44:46,838
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കൂ.

760
00:44:47,472 --> 00:44:48,874
അവർ അത് പരിപാലിക്കട്ടെ.

761
00:44:48,941 --> 00:44:50,842
അവർക്ക് അവരുടേതായ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

762
00:44:50,909 --> 00:44:52,377
അത് വേറൊരു രാജ്യമല്ല.

763
00:44:52,444 --> 00:44:53,779
അവർക്ക് അന്യദേശീയതയുണ്ടോ?

764
00:44:53,979 --> 00:44:56,281
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ക്ഷീണിതമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.

765
00:44:56,615 --> 00:44:58,684
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ കണ്ണടയ്ക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക

766
00:44:58,750 --> 00:45:00,786
ഒപ്പം ഈ സഹജീവി ബന്ധം നിലനിർത്തുക.
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

767
00:45:01,053 --> 00:45:02,754
ആ ഗോജയേവ് അല്ലെങ്കിൽ ഗോഗോ-യപ്പി പയ്യൻ.

768
00:45:03,422 --> 00:45:04,856
അവന് നിങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

769
00:45:05,757 --> 00:45:06,858
എന്നിൽ എന്തെങ്കിലും?

770
00:45:07,759 --> 00:45:09,528
ദയവായി നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.

771
00:45:09,595 --> 00:45:11,797
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആകാൻ കഴിയില്ല.

772
00:45:12,097 --> 00:45:13,699
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു?

773
00:45:13,765 --> 00:45:15,234
അതൊരു യുദ്ധഭൂമി പോലെയല്ല.

774
00:45:16,134 --> 00:45:17,869
അവർക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

775
00:45:17,936 --> 00:45:20,572
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? എനിക്ക് മതി
മോശം ആളുകളെ പിടിക്കുക.

776
00:45:20,839 --> 00:45:22,708
ഗൗരവമായി.

777
00:45:23,909 --> 00:45:24,910
ദൈവമേ.

778
00:45:25,110 --> 00:45:27,546
നീ പറഞ്ഞത് ഒന്നു മാത്രം
അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

779
00:45:27,980 --> 00:45:29,915
ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ശവസംസ്കാര ശുശ്രൂഷയ്ക്കായി

780
00:45:30,315 --> 00:45:33,118
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

781
00:45:37,489 --> 00:45:39,992
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നോട് അങ്ങനെ പറയരുത്.

782
00:45:40,892 --> 00:45:42,527
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ അടിച്ചേക്കാം.

783
00:45:54,740 --> 00:45:56,375
Seo Seung-a, ആ വിഡ്ഢി.

784
00:45:57,309 --> 00:45:59,011
അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.

785
00:46:16,428 --> 00:46:17,796
വിടുക.

786
00:46:20,399 --> 00:46:22,734
-ഹേയ്, പാർട്ട് ടൈമർ.
-അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു?

787
00:46:24,870 --> 00:46:27,773
എന്തിനാ എപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ വരുന്നത്
ഞാൻ കുടിക്കുമ്പോൾ?

788
00:46:27,839 --> 00:46:29,808
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

789
00:46:32,377 --> 00:46:33,412
എന്ത്?

790
00:46:35,213 --> 00:46:36,715
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശാന്തനാണ്

791
00:46:37,482 --> 00:46:38,817
കൂടാതെ എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്

792
00:46:39,484 --> 00:46:40,652
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.

793
00:46:48,960 --> 00:46:50,128
ദൈവമേ.

794
00:46:50,395 --> 00:46:51,897
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

795
00:47:07,279 --> 00:47:09,681
- ഹലോ, ഫാദർ കിം.
-ഹലോ.

796
00:47:11,917 --> 00:47:13,051
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

797
00:47:13,118 --> 00:47:14,453
-ബൈ.
-ബൈ.

798
00:47:20,225 --> 00:47:22,294
കിം പിതാവേ, വന്നോ?

799
00:47:31,837 --> 00:47:35,173
പോപ്പിന് നിങ്ങളുടെ കത്ത് കിട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

800
00:47:36,174 --> 00:47:37,743
എന്നാൽ ഞാൻ വിവർത്തന ആപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു.

801
00:47:38,043 --> 00:47:40,779
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു ആശയവുമായി വരൂ.

802
00:47:43,014 --> 00:47:44,483
ആപ്പ് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

803
00:47:44,683 --> 00:47:47,786
വത്തിക്കാൻ സിറ്റി

804
00:48:01,833 --> 00:48:06,471
പരിശുദ്ധ പിതാവേ, ഇതൊരു കത്താണ്
കൊറിയയിലെ മൈക്കിളിൽ നിന്ന്.

805
00:48:15,280 --> 00:48:16,882
പ്രിയ രാഷ്ട്രപതി,

806
00:48:18,450 --> 00:48:22,087
എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടി
കൊറിയയിലെ ഫാദർ മൈക്കിളിൽ നിന്ന്.

807
00:48:22,988 --> 00:48:27,726
അത് സംബന്ധിച്ചായിരുന്നു
ഫാദർ ഗബ്രിയേലിൻ്റെ മരണം

808
00:48:27,793 --> 00:48:30,562
സിയോളിലെ ഗുഡം കത്തീഡ്രലിൻ്റെ.

809
00:48:34,666 --> 00:48:36,735
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

810
00:48:36,802 --> 00:48:38,970
പുനരന്വേഷണവുമായി
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഗബ്രിയേലിൻ്റെ മരണം.

811
00:48:39,671 --> 00:48:42,541
ഇത് കുറിച്ച് മാത്രമല്ല
ഗബ്രിയേലിൻ്റെ ബഹുമാനം,

812
00:48:42,908 --> 00:48:46,011
എന്നാൽ മുഴുവൻ കത്തോലിക്കാ സഭയും.

813
00:48:46,378 --> 00:48:47,512
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

814
00:48:49,614 --> 00:48:51,183
പോപ്പ് ഫ്രാൻസെസ്കോ.

815
00:48:54,486 --> 00:48:56,421
-സെക്രട്ടറി ലീ.
-അതെ?

816
00:48:56,822 --> 00:49:00,892
അവർ അധിക പരിശ്രമം നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ.

817
00:49:02,194 --> 00:49:03,261
അതെ സർ.

818
00:49:12,504 --> 00:49:14,539
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ
KANG SEOK-TAE

819
00:49:14,606 --> 00:49:15,941
ഹലോ.

820
00:49:17,509 --> 00:49:18,577
അതെ.

821
00:49:20,312 --> 00:49:21,346
എന്ത്?

822
00:49:26,885 --> 00:49:27,886
വൗ.

823
00:49:30,055 --> 00:49:32,190
കൊള്ളാം, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

824
00:49:32,257 --> 00:49:35,093
സത്യത്തിൽ അവൻ ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്തോ?

825
00:49:35,227 --> 00:49:37,562
ഇതൊരു ആഗോള സാഹചര്യമാണ്.

826
00:49:37,662 --> 00:49:39,865
അപ്പോൾ, മാർപ്പാപ്പ നേരിട്ട് ഉത്തരവുകൾ നൽകിയോ?

827
00:49:40,265 --> 00:49:43,101
എനിക്കറിയാവുന്ന പോപ്പാണ്, അല്ലേ?

828
00:49:43,335 --> 00:49:45,370
അതെ, അവനാണ് കുഴപ്പമില്ല.

829
00:49:51,376 --> 00:49:54,513
ടാരോട്ട് റീഡർ ശരിയായിരിക്കണം.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഈ വർഷം ബക്കറ്റ് ചവിട്ടുകയാണ്.

830
00:49:56,014 --> 00:49:57,716
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റുകൾ വരുത്തിയാൽ,

831
00:49:57,782 --> 00:49:59,985
ആഗോളതലത്തിൽ ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടേക്കാം, അല്ലേ?

832
00:50:01,887 --> 00:50:03,288
-പപ്പാ!
-പപ്പാ!

833
00:50:05,357 --> 00:50:07,559
-പപ്പാ!
-പപ്പാ!

834
00:50:08,159 --> 00:50:09,194
-പപ്പാ!
-പപ്പാ!

835
00:50:15,600 --> 00:50:17,035
ഇത്തവണ ശരിയാക്കാം.

836
00:50:17,102 --> 00:50:19,571
ശരി, നമുക്ക് പിന്നിൽ ശക്തനായ ഒരാൾ ഉണ്ട്.

837
00:50:21,106 --> 00:50:22,574
-പപ്പാ!
-പപ്പാ!

838
00:50:24,643 --> 00:50:26,111
അവിശ്വസനീയം.

839
00:50:26,177 --> 00:50:27,512
ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്,

840
00:50:29,114 --> 00:50:31,283
എന്നാൽ സഭയെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും?

841
00:50:38,823 --> 00:50:40,926
സഭയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു

842
00:50:40,992 --> 00:50:43,194
നമുക്ക് ഒരു പ്രധാന ദൗത്യം കൂടിയാണ്.

843
00:50:43,562 --> 00:50:45,697
നിങ്ങളല്ല, ഫാദർ ഹാൻ.

844
00:50:46,197 --> 00:50:48,667
ദേഷ്യപ്പെട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു കർത്താവേ.

845
00:50:52,470 --> 00:50:54,039
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ഞങ്ങൾ മറന്നു.

846
00:50:54,806 --> 00:50:56,675
ഞങ്ങൾക്ക് ഏഴു പേർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഇന്നലെ കുർബാനയിൽ.

847
00:50:57,108 --> 00:50:58,610
ഇപ്പോഴും,

848
00:50:58,877 --> 00:51:00,478
ഇത് സന്തോഷത്തിൻ്റെ നിമിഷമാണ്.

849
00:51:01,980 --> 00:51:03,982
അവൾ കമ്പത്തെ കൊന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒത്തുചേരാൻ കഴിയില്ല.

850
00:51:06,484 --> 00:51:07,686
ഇപ്പോഴും...

851
00:51:09,154 --> 00:51:10,755
-പപ്പാ!
-പപ്പാ!

852
00:51:12,824 --> 00:51:14,626
രാഷ്ട്രപതി എനിക്ക് നേരിട്ട് ഉത്തരവുകൾ നൽകി,

853
00:51:15,427 --> 00:51:16,561
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

854
00:51:18,563 --> 00:51:21,399
വത്തിക്കാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

855
00:51:22,100 --> 00:51:23,735
കൊറിയയിൽ കേസ് ഇതിനകം അവസാനിച്ചു.

856
00:51:23,969 --> 00:51:24,970
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു.

857
00:51:25,604 --> 00:51:28,039
അവർ ഇപ്പോഴും ചോദിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും
പുനരന്വേഷണത്തിന്?

858
00:51:28,340 --> 00:51:30,875
ഇതെങ്ങനെയാണ് ഇതിലേക്ക് വന്നത്?

859
00:51:31,977 --> 00:51:33,078
അതല്ല.

860
00:51:33,878 --> 00:51:35,747
അവർ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു അവസ്ഥ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

861
00:51:37,048 --> 00:51:39,618
ആ പുരോഹിതനെ നമുക്ക് അനുവദിക്കണം

862
00:51:39,784 --> 00:51:41,286
അന്വേഷണത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക

863
00:51:41,987 --> 00:51:43,021
നിരീക്ഷകനായി.

864
00:51:45,457 --> 00:51:46,992
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

865
00:51:47,525 --> 00:51:49,728
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

866
00:51:49,928 --> 00:51:52,864
അവൻ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും തിരഞ്ഞെടുക്കും.

867
00:51:53,898 --> 00:51:55,000
അതുകൊണ്ടാണ്

868
00:51:55,500 --> 00:51:57,669
ഞാൻ ഒരു നല്ല ആശയവുമായി എത്തി.

869
00:51:59,938 --> 00:52:01,640
നമുക്ക് ഏറ്റവും തികഞ്ഞ വ്യക്തിയുണ്ടാകും

870
00:52:02,474 --> 00:52:04,776
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുക.

871
00:52:05,577 --> 00:52:06,678
ആരാണ് ഈ തികഞ്ഞ വ്യക്തി

872
00:52:07,412 --> 00:52:09,047
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

873
00:52:11,182 --> 00:52:12,951
ഏറ്റവും കഴിവുകെട്ടവൻ

874
00:52:14,252 --> 00:52:16,054
ദയനീയ വ്യക്തിയും

875
00:52:17,188 --> 00:52:20,358
കുറവുകൾ നിറഞ്ഞവൻ.

876
00:52:23,928 --> 00:52:24,929
മോശമല്ല.

877
00:52:26,164 --> 00:52:27,298
തീർച്ചയായും ശരാശരിക്ക് മുകളിൽ.

878
00:52:28,166 --> 00:52:30,068
-ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു.
- ദൈവമേ.

879
00:52:30,702 --> 00:52:32,871
- തലവനെ പോയി കാണുക.
-എന്തുകൊണ്ട്?

880
00:52:33,338 --> 00:52:34,539
അവനെ കാണാൻ പോയാൽ മതി.

881
00:52:39,210 --> 00:52:40,211
എന്ത്?

882
00:52:40,945 --> 00:52:43,481
ഞാൻ പുരോഹിതനുമായി സഹകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

883
00:52:43,782 --> 00:52:46,384
അതെ, നിങ്ങൾ കേസ് പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ.

884
00:52:46,851 --> 00:52:47,919
എന്തിനാ എന്നെ?

885
00:52:49,120 --> 00:52:52,190
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങളാണ്.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കേസ് എടുക്കണം.

886
00:52:52,957 --> 00:52:54,592
- എന്നാൽ ഞാൻ മികച്ചവനല്ല.
-എന്ത്?

887
00:52:54,759 --> 00:52:56,027
ഒന്നുമില്ല.

888
00:52:57,195 --> 00:52:58,196
എന്നിരുന്നാലും,

889
00:52:59,164 --> 00:53:00,765
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ,

890
00:53:01,666 --> 00:53:03,334
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു റോൾ ഉണ്ട്.

891
00:53:04,669 --> 00:53:05,670
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

892
00:53:06,337 --> 00:53:09,140
കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നതായി നടിച്ചു,

893
00:53:09,974 --> 00:53:11,509
പക്ഷേ അന്വേഷണം സ്തംഭിപ്പിക്കുക.

894
00:53:11,710 --> 00:53:13,745
- നിങ്ങൾ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-എന്ത്?

895
00:53:13,812 --> 00:53:16,648
അതിൽ നിന്ന് നല്ലതൊന്നും വരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

896
00:53:18,349 --> 00:53:19,718
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ,

897
00:53:20,051 --> 00:53:21,953
നീയും, വയലൻ്റ് ക്രൈം സ്ക്വാഡും ഞാനും

898
00:53:22,020 --> 00:53:23,688
എല്ലാവരുടെയും ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.

899
00:53:25,457 --> 00:53:26,825
അന്വേഷണത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുക

900
00:53:27,292 --> 00:53:28,693
പുരോഹിതനെ അറിയാൻ അനുവദിക്കാതെ.

901
00:53:29,127 --> 00:53:31,730
കൂടാതെ, എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളിലും എന്നെ പൂരിപ്പിക്കുക.

902
00:53:32,497 --> 00:53:33,498
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

903
00:53:34,733 --> 00:53:36,501
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ സർ.

904
00:53:38,603 --> 00:53:39,838
ഇത് നന്നായി അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

905
00:53:39,904 --> 00:53:41,539
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക പ്രമോഷൻ തരാം

906
00:53:41,840 --> 00:53:43,908
നിങ്ങളെ ഉപമേധാവികളാക്കും.
ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?

907
00:53:44,576 --> 00:53:45,610
ശരി?

908
00:53:46,010 --> 00:53:47,078
ഇത്

909
00:53:48,146 --> 00:53:53,384
ആളുകൾ വളരെ ഉയരത്തിൽ ഒരു കേസ് ആണ്
താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

910
00:53:55,253 --> 00:53:56,287
പോപ്പ്.

911
00:54:00,191 --> 00:54:03,194
ഇതൊരു അവസരമാണ്
അത് ഇനി ഒരിക്കലും വരില്ല.

912
00:54:04,462 --> 00:54:05,497
എല്ലാം ശരി?

913
00:54:07,932 --> 00:54:08,933
അതെ.

914
00:54:09,267 --> 00:54:10,502
ചീഫ് ഓഫീസ്

915
00:54:22,981 --> 00:54:25,650
ഞാൻ സന്ദർശിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ചുസോക്കിലെ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ശവക്കുഴി.

916
00:54:27,352 --> 00:54:28,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഭാഗ്യം തുടരുന്നത്?

917
00:54:38,730 --> 00:54:39,931
പോപ്പ് അത്ര ശക്തനാണോ?

918
00:54:41,833 --> 00:54:43,868
പപ്പ വളരെ ശക്തനാണ്.

919
00:54:44,369 --> 00:54:47,205
-ലോക നേതാക്കൾ--
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

920
00:54:48,506 --> 00:54:50,441
വ്യാജ സാക്ഷികൾ എവിടെ?

921
00:54:52,076 --> 00:54:55,180
ഞാൻ അവരെ നന്നായി മറച്ചു

922
00:54:55,547 --> 00:54:57,215
അവിടെ ആരും അവരെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

923
00:54:58,550 --> 00:55:01,586
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുതെന്ന് അവരോട് പറയുക
അവരുടെ തല താഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുക.

924
00:55:03,188 --> 00:55:05,523
കൂടാതെ, കുറച്ച്
നിങ്ങളുടെ മിടുക്കരായ ആളുകൾ തയ്യാറാണ്.

925
00:55:06,624 --> 00:55:08,293
എനിക്ക് അവ ആവശ്യമായിരിക്കാം.

926
00:55:09,694 --> 00:55:10,995
എല്ലാം ശരി.

927
00:55:13,531 --> 00:55:16,668
ഇത് എങ്ങനെയാണ് രാജ്യത്തുടനീളം പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്?

928
00:55:23,074 --> 00:55:25,009
സഞ്ചി. നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

929
00:55:25,476 --> 00:55:28,246
ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലെ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

930
00:55:29,380 --> 00:55:31,950
ഞങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് പറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് നല്ലതാണ്.

931
00:55:32,016 --> 00:55:33,618
കോച്ചിൽ എനിക്ക് സുഖമില്ല.

932
00:55:33,952 --> 00:55:35,386
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടാണ് പറക്കുന്നത്.

933
00:55:37,288 --> 00:55:38,423
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഉത്തരം പറയാത്തത്?

934
00:55:40,124 --> 00:55:42,527
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ കൊറിയൻ സംസാരിക്കില്ല.
- അവർ റഷ്യൻ ആണ്.

935
00:55:42,594 --> 00:55:43,728
അവൻ?

936
00:55:47,966 --> 00:55:49,367
വീണ്ടും ചുമതലയുള്ള കുറ്റാന്വേഷകൻ ആരാണ്?

937
00:55:50,368 --> 00:55:51,803
അത് ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു ദേ-യോങ് ആണ്.

938
00:55:56,241 --> 00:55:59,177
പുനരന്വേഷണം നടത്താൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.

939
00:55:59,644 --> 00:56:00,778
അല്ല. എന്ത്?

940
00:56:01,112 --> 00:56:03,915
നിങ്ങൾ നിയമിക്കേണ്ടതില്ലായിരുന്നു
ഏറ്റവും കഴിവുള്ള ഡിറ്റക്ടീവ്?

941
00:56:04,115 --> 00:56:06,284
അതെ, അതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു.

942
00:56:10,088 --> 00:56:12,090
ആ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

943
00:56:12,523 --> 00:56:14,592
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

944
00:56:16,060 --> 00:56:17,295
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

945
00:56:17,929 --> 00:56:20,164
വേണ്ട, അവർ പോകട്ടെ

946
00:56:20,398 --> 00:56:21,933
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് അവരെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

947
00:56:22,000 --> 00:56:24,335
- ഞാൻ മൈതാനത്തായിരിക്കണം.
- നിശബ്ദം.

948
00:56:26,137 --> 00:56:27,572
മറ്റാരെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

949
00:56:27,906 --> 00:56:29,240
ഈ പരാജിതനല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും.

950
00:56:29,941 --> 00:56:30,942
തോറ്റവൻ?

951
00:56:32,610 --> 00:56:34,412
നിങ്ങൾ പരുഷമായി പെരുമാറുകയാണ്.

952
00:56:34,712 --> 00:56:37,582
ഞാൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഏസ് ആണ്
അക്രമ ക്രൈം സ്ക്വാഡിൻ്റെ.

953
00:56:37,715 --> 00:56:39,183
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

954
00:56:39,784 --> 00:56:41,452
എൻ്റെ കഴുതയെ ഏസ്.

955
00:56:42,020 --> 00:56:44,756
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം
ആ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മുഖം നിറയ്ക്കുക.

956
00:56:45,590 --> 00:56:47,959
നിങ്ങൾ എന്നെ മത്സരബുദ്ധി ആക്കുന്നു.

957
00:57:09,948 --> 00:57:11,582
ഞാൻ ഈ കേസ് പരിഹരിച്ചാലോ?

958
00:57:11,950 --> 00:57:14,018
അത് പരിഹരിക്കണോ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആട്ടിൻ മുട്ടകൾ വാങ്ങിത്തരാം.

959
00:57:14,953 --> 00:57:16,521
അത് പോരാ.

960
00:57:20,525 --> 00:57:21,659
ബീഫ്, പ്രത്യേക മുറിവുകൾ.

961
00:57:23,494 --> 00:57:24,629
അതൊരു ഇടപാടാണ്.

962
00:57:25,930 --> 00:57:26,965
ശരി.

963
00:57:27,031 --> 00:57:30,401
സംയുക്ത അന്വേഷണം നടക്കട്ടെ
ഔദ്യോഗികമായി ആരംഭിക്കുക.

964
00:58:34,899 --> 00:58:37,535
നിങ്ങൾക്ക് കോപം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
അന്വേഷണത്തിനിടെ കാര്യങ്ങൾ തകർക്കുക.

965
00:58:37,602 --> 00:58:38,636
എല്ലാം ശരി.

966
00:58:38,836 --> 00:58:40,004
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!

967
00:58:40,071 --> 00:58:42,540
നിങ്ങൾ തുടർന്നും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാവില്ല.

968
00:58:42,607 --> 00:58:43,674
ഇവിടെ നോക്കൂ.

969
00:58:43,741 --> 00:58:47,612
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ മോശമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു, ശരിയാണോ?

970
00:58:47,879 --> 00:58:49,614
അതിനായി ഞാൻ ഒരു ഇൻവോയ്സ് അയയ്ക്കുകയാണ്
കത്തീഡ്രലിലേക്ക്.

971
00:58:52,350 --> 00:58:55,787
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ആ പുരോഹിതനെ ഒഴിവാക്കാനുള്ള വഴിയുമായി.

972
00:58:55,987 --> 00:58:58,256
അവൻ്റെ പുറകിൽ പോപ്പ് നോക്കുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് ന്യായമായ ഒരു കാരണം വേണം.

973
00:58:58,322 --> 00:59:00,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ല ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
അവനെ തടയാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും?

974
00:59:00,558 --> 00:59:03,327
വൈദികർക്ക് ഇത്രയും മദ്യപിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?

975
00:59:03,961 --> 00:59:05,963
ജംഗ്-ഹൈ പാർക്കിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം

976
00:59:05,963 --> 00:59:10,963
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

977
00:59:05,963 --> 00:59:15,963
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക